1
00:01:39,141 --> 00:01:40,308
Preverite artline.

2
00:01:41,226 --> 00:01:42,268
Ali hiperventilirate
bolnik?

3
00:01:42,478 --> 00:01:43,394
Ne, doktor.

4
00:01:45,147 --> 00:01:47,273
Pripravite kostni vosek.
Metzenbaumove škarje.

5
00:01:47,483 --> 00:01:48,191
Metzenbaumove škarje.

6
00:01:49,318 --> 00:01:50,193
Spravi to mačko stran.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,110
Ja, gospod.

8
00:01:51,320 --> 00:01:53,321
Pripravljen za zapiranje. Odstrani
Weitlander retraktor.

9
00:01:53,489 --> 00:01:54,489
Zapiramo, doktor.

10
00:01:54,907 --> 00:01:56,574
Odstranite deževno sponko,
za božjo voljo.

11
00:01:57,451 --> 00:01:58,409
Cenim
dovoliš mi

12
00:01:58,577 --> 00:02:00,411
Upoštevajte to
možganska operacija danes.

13
00:02:01,163 --> 00:02:02,163
Bilo bi
bilo bolj zapleteno

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,039
Če bi ga potreboval,

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,541
Ampak saj si želel
opazuj mojo tehniko, jaz--

16
00:02:05,751 --> 00:02:07,835
To je bilo zelo lepo od tebe.
Doktor, ali ste, uh,

17
00:02:08,462 --> 00:02:10,421
Vas je zanimalo
v znanosti kot otrok?

18
00:02:11,131 --> 00:02:12,090
ne vem
če bi me zanimalo

19
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
Toliko o znanosti

20
00:02:13,717 --> 00:02:16,135
Kot sem bil sluz
to spada zraven.

21
00:02:16,345 --> 00:02:18,054
Kače in žabe.

22
00:02:18,263 --> 00:02:21,057
Ko sem videl, kako sluzasto
človeški možgani so bili, jaz...

23
00:02:22,059 --> 00:02:23,059
Vedel sem, da je to kaj
hotel sem narediti

24
00:02:23,268 --> 00:02:24,519
Z ostalimi
mojega življenja.

25
00:02:25,145 --> 00:02:25,978
kaj je narobe,
timon?

26
00:02:26,188 --> 00:02:27,730
pomislil sem
ribe so ti bile všeč.

27
00:02:28,148 --> 00:02:29,357
Imajo smešen okus.

28
00:02:29,566 --> 00:02:31,400
res? Sveže je.

29
00:02:31,735 --> 00:02:33,194
Takoj je prišlo ven
tega rezervoarja.

30
00:02:35,322 --> 00:02:38,199
Na trnek si ujel mojo ribo angel?!

31
00:02:38,408 --> 00:02:42,453
Zakaj to počneš?
te grozne stvari?

32
00:02:42,663 --> 00:02:45,164
Ker ljubim
da vidim te žile

33
00:02:45,374 --> 00:02:46,958
V tvojem templju utripaj.

34
00:02:47,167 --> 00:02:49,377
ti-ti--

35
00:02:50,629 --> 00:02:51,504
ubil te bom.

36
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
Poglej tukaj,
ti hudičeva ženska,

37
00:02:54,466 --> 00:02:56,259
Nikoli ne boš naredil tega
drugemu človeku!

38
00:02:56,468 --> 00:02:58,427
Oh, ja, bom.
bom naredil,

39
00:02:58,637 --> 00:03:00,805
In naredil bom,
in bom ponovil.

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,181
Bi brali
to nazaj k meni?

41
00:03:02,391 --> 00:03:03,099
Bojim se, da
bi me lahko naredilo

42
00:03:03,308 --> 00:03:04,976
Zveni pompozno
svojim bralcem.

43
00:03:05,352 --> 00:03:08,104
Uh, "moja briljantna raziskava
pri presaditvi možganov

44
00:03:08,313 --> 00:03:09,647
"Je neprekosljivo

45
00:03:09,857 --> 00:03:12,650
In verjetno bo moje ime
živeti onkraj večnosti."

46
00:03:12,860 --> 00:03:14,152
Ne, to je v redu.

47
00:03:14,361 --> 00:03:15,528
Odstranite "verjetno."

48
00:03:16,029 --> 00:03:17,822
Zveni me
željan-Washy.

49
00:03:18,490 --> 00:03:21,409
Snemi roke z mene,
ti impotentni rez!

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,078
Ohh!

51
00:03:28,876 --> 00:03:31,294
Moj renoir!
ubil te bom!

52
00:03:31,587 --> 00:03:33,504
Tako sem navdušena
ko se razjeziš.

53
00:03:33,714 --> 00:03:34,797
Počutim se
toliko bližje

54
00:03:35,007 --> 00:03:36,257
K branju
volje.

55
00:03:36,466 --> 00:03:38,509
Ne boš dobil niti penija.

56
00:03:39,011 --> 00:03:41,304
Spremenil sem oporoko
pred meseci.

57
00:03:41,513 --> 00:03:42,972
Ti pasji sin.

58
00:03:44,183 --> 00:03:45,308
No, mislim, da bom
samo najti me moraš

59
00:03:45,517 --> 00:03:46,601
Nov človek za mučenje.

60
00:03:46,810 --> 00:03:47,768
Dr Krznar--

61
00:03:47,978 --> 00:03:49,729
To je...hfuhruhurr.

62
00:03:49,938 --> 00:03:50,563
žal mi je

63
00:03:50,772 --> 00:03:51,397
To je v redu.

64
00:03:51,607 --> 00:03:52,648
Veliko ljudi
napačno izgovoriti,

65
00:03:52,858 --> 00:03:54,442
Ampak zveni samo
tako kot se piše.

66
00:03:54,651 --> 00:03:59,155
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R.
Hfuhruhurr.

67
00:03:59,364 --> 00:04:01,782
Hfuhruhurr-Rur.

68
00:04:01,992 --> 00:04:03,659
To je dobro. Pravkar si šel
malo mimo tam.

69
00:04:03,869 --> 00:04:05,661
Samo zavore
malo prej.

70
00:04:06,997 --> 00:04:10,041
Doktor, jaz, uh...
vem, da si bil čisto pretresen

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,626
Zaradi tragične smrti
tvoje žene.

72
00:04:11,835 --> 00:04:14,170
Oh, nisem mogla govoriti
o tem že dolgo,

73
00:04:14,379 --> 00:04:17,673
Ampak... čas teče mimo,
in zdaj zmorem.

74
00:04:17,883 --> 00:04:19,175
Ime ji je bilo rebecca.

75
00:04:20,177 --> 00:04:22,678
Zakaj?! Zakaj?! Zakaj?! Zakaj?!

76
00:04:22,888 --> 00:04:25,806
Ali ima ookims
močan srčni napad?

77
00:04:26,099 --> 00:04:30,186
Kakšna škoda, z mano
tako mlada in vroča!

78
00:04:30,395 --> 00:04:31,312
Pom-Pom!

79
00:04:33,148 --> 00:04:34,857
Iztrgajte ji grlo!

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,818
Aah!

81
00:04:41,573 --> 00:04:44,367
Zakaj?! Zakaj?! Zakaj?!
Zakaj?! Zakaj?! Zakaj?!

82
00:04:44,576 --> 00:04:45,451
Dr Krznar!

83
00:04:45,661 --> 00:04:46,869
Hfuhruhurr!

84
00:04:47,746 --> 00:04:48,955
žal mi je

85
00:04:49,915 --> 00:04:51,082
Bila je ...

86
00:04:52,376 --> 00:04:53,292
Vse.

87
00:04:54,127 --> 00:04:55,127
Je to ona?

88
00:04:55,587 --> 00:04:58,673
Ne. To je samo
njen kip.

89
00:04:58,882 --> 00:05:00,466
Naš vrtnar Ramon,
on...

90
00:05:01,426 --> 00:05:03,344
To je naredil
zame po njej...

91
00:05:04,846 --> 00:05:06,347
Všeč mi je pot
njena glava se premika.

92
00:05:07,432 --> 00:05:10,059
Skoraj izgleda ...
živ.

93
00:05:11,186 --> 00:05:12,103
Pazi!

94
00:05:12,771 --> 00:05:13,980
Adijo!

95
00:05:29,621 --> 00:05:30,913
angel.

96
00:05:33,250 --> 00:05:34,458
deklica?

97
00:05:34,668 --> 00:05:35,960
Da, gospod?

98
00:05:36,628 --> 00:05:38,671
Želim, da nekaj narediš
zelo pomembno, kajne?

99
00:05:39,006 --> 00:05:39,797
OK.

100
00:05:40,173 --> 00:05:42,008
Želim, da tečeš domov,
in želim, da pokličeš e.R.

101
00:05:42,217 --> 00:05:45,011
Splošne bolnišnice North Bank,
9-3-2-Tisoč.

102
00:05:45,220 --> 00:05:46,679
Povejte jim, naj vzpostavijo o.R. 6
takoj

103
00:05:46,888 --> 00:05:49,223
In se obrnite na anesteziologa
isadore tourick,

104
00:05:49,433 --> 00:05:52,018
4-7-2-2-1-1-2, pisk 12.

105
00:05:52,227 --> 00:05:54,145
Naj pošljejo rešilca
z reševalno ekipo,

106
00:05:54,354 --> 00:05:57,106
Svetloba i.V., D-5 in w, kvo.
Razumeš?

107
00:05:57,316 --> 00:05:59,859
E.R., severni breg
splošna bolnišnica,

108
00:06:00,068 --> 00:06:01,277
9-3-2-Tisoč.

109
00:06:01,486 --> 00:06:02,611
Nastavite o.R. 6,

110
00:06:02,821 --> 00:06:05,239
Obrnite se na anesteziologa
isadore tourick,

111
00:06:05,407 --> 00:06:08,075
4-7-2-2-1-1-2, pisk 12.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,453
Reševalno vozilo z reševalci
in svetlobo i.V.,

113
00:06:10,662 --> 00:06:12,496
D-5 in š, kvo.

114
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
To je dobro.

115
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
Sliši se kot subduralno
meni hematom.

116
00:06:16,877 --> 00:06:18,002
Oh, res je, kajne?

117
00:06:18,211 --> 00:06:19,712
No, to ni tvoja naloga
diagnosticirati.

118
00:06:19,921 --> 00:06:20,546
Ampak mislil sem...

119
00:06:20,756 --> 00:06:22,798
Mislil si! Mislil si!
Samo pojdi!

120
00:06:23,008 --> 00:06:25,009
3 leta vrtca,
in misliš, da veš vse!

121
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
No, še vedno si mokra
za ušesi.

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,889
Ne gre za subduralni hematom!
To je epiduralna! haha!

123
00:06:30,098 --> 00:06:31,682
Prekleto,
to me jezi.

124
00:06:43,278 --> 00:06:45,696
To se mi ne zdi zabavno,
garrero!

125
00:06:46,281 --> 00:06:48,282
To je boljša zgodba
kot sem kdaj upal.

126
00:06:48,492 --> 00:06:50,159
Lepa ženska
ga zbije avto

127
00:06:50,369 --> 00:06:52,453
In potrebuje operacijo možganov,
in moški, ki jo je udaril

128
00:06:52,662 --> 00:06:54,163
Je največji na svetu
možganski kirurg

129
00:06:54,373 --> 00:06:55,748
Ki jo operira
in ji reši življenje.

130
00:06:55,957 --> 00:06:57,708
Če ji rešim življenje,
olsen. če.

131
00:06:58,377 --> 00:07:00,044
Hotel si me videti,
dr. Brandon?

132
00:07:00,253 --> 00:07:01,504
Ah, ja, michael.

133
00:07:01,713 --> 00:07:03,130
Ta operacija, ki
ti boš nastopil,

134
00:07:03,340 --> 00:07:04,924
čutim,
je zelo nepremišljeno.

135
00:07:05,675 --> 00:07:07,259
Noben kirurg ne bi smel nikoli
operirati bolnika

136
00:07:07,469 --> 00:07:08,928
Ki ga ima osebno
poškodovani.

137
00:07:09,137 --> 00:07:10,888
To bi ga naredilo
preveč čustveno vpleten.

138
00:07:11,098 --> 00:07:12,765
Se vam ne zdi
se tega zavedam?

139
00:07:12,974 --> 00:07:14,266
Ampak samo eden je
druga oseba, ki bi ji zaupal

140
00:07:14,476 --> 00:07:16,268
Za izvedbo tega
operacija--Beckermann.

141
00:07:16,478 --> 00:07:18,938
Dr. Beckermann je bil umorjen
v evropi. Veš to.

142
00:07:19,147 --> 00:07:20,231
točno tako!

143
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
Ne samo da je mrtev,
on je 6000 milj stran.

144
00:07:30,826 --> 00:07:32,076
Kaj je to?

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,455
To je vagina.

146
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
Vem, kaj je.

147
00:07:38,458 --> 00:07:39,792
Mislim
kaj počneš

148
00:07:40,419 --> 00:07:41,460
Britje jo.

149
00:07:41,962 --> 00:07:43,963
To je
možganska operacija.

150
00:07:44,840 --> 00:07:45,881
vem

151
00:07:47,134 --> 00:07:48,926
Kaj naj bi to bilo
biti, srce?

152
00:07:49,136 --> 00:07:50,636
Ja, gospod.
Clive in jaz sva mislila

153
00:07:50,846 --> 00:07:53,431
Odkar je
valentinovo, ki--

154
00:08:01,857 --> 00:08:03,107
Ni ti treba
obrijte jo kjerkoli.

155
00:08:03,316 --> 00:08:04,608
Uporabljali bomo
moj kranialni vijak

156
00:08:04,818 --> 00:08:06,110
Način vstopa
v možgane.

157
00:08:06,319 --> 00:08:07,153
V redu. Ja, gospod.

158
00:08:07,362 --> 00:08:09,113
Nikoli ne želim
da bi to spet videl.

159
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
predvidevam
če bi bil božič,

160
00:08:11,867 --> 00:08:13,784
Obesili bi okraske
na njem.

161
00:08:25,964 --> 00:08:26,922
Klešče.

162
00:08:30,010 --> 00:08:31,051
Metzenbaumove škarje.

163
00:08:36,224 --> 00:08:37,016
Skalpel z 10 rezili.

164
00:08:37,225 --> 00:08:38,100
10-rezilo.

165
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
Goba palica.

166
00:08:44,566 --> 00:08:46,066
Daj mi malo znoja
na moji zgornji ustnici.

167
00:08:48,612 --> 00:08:49,570
Odstranite znoj.

168
00:09:01,082 --> 00:09:03,375
Pokrij njene prsi.
Sem moški, iz krvi in ​​mesa.

169
00:09:08,256 --> 00:09:08,881
Scat!

170
00:09:10,091 --> 00:09:12,092
Prekleto!
Mačke tukaj okoli.

171
00:09:13,220 --> 00:09:14,428
Kranialni vijak.

172
00:09:29,903 --> 00:09:31,195
Zdaj lahko samo še čakamo.

173
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
ja

174
00:09:44,960 --> 00:09:46,168
kje sem

175
00:09:47,420 --> 00:09:49,547
V bolnišnici.
Imeli ste nesrečo.

176
00:09:49,756 --> 00:09:50,714
Oh.

177
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
Upam, da nisem
povzročil kakršne koli težave.

178
00:09:54,469 --> 00:09:55,553
Oh, ne.

179
00:09:56,846 --> 00:09:57,805
Tako sem utrujena.

180
00:09:58,265 --> 00:09:59,557
šš šš šš šš

181
00:09:59,766 --> 00:10:00,474
kdo si

182
00:10:01,059 --> 00:10:02,935
Oh,
jaz sem tvoj zdravnik.

183
00:10:03,144 --> 00:10:04,019
hočem--

184
00:10:04,229 --> 00:10:06,063
Oh, ne...
Ne poskušaj govoriti.

185
00:10:13,822 --> 00:10:14,530
zdravnik.

186
00:10:14,739 --> 00:10:15,406
huh

187
00:10:16,366 --> 00:10:19,285
Iskani ste v o.R. 6
čez 5 minut.

188
00:10:19,494 --> 00:10:20,160
Hvala.

189
00:10:22,747 --> 00:10:24,790
oh Nadaljuj
dilantin i.V.

190
00:10:53,862 --> 00:10:55,112
Kakšna lobanja.

191
00:10:59,326 --> 00:11:00,618
oh

192
00:11:01,202 --> 00:11:03,912
Fant, bi rad
skočiti na te kosti.

193
00:11:05,332 --> 00:11:06,457
Rebeka.

194
00:11:08,668 --> 00:11:10,878
Ne morem pomagati
jo primerjam s tabo.

195
00:11:11,296 --> 00:11:12,671
Tako seksi zadnjico ima

196
00:11:12,881 --> 00:11:14,423
Radi bi jedli kosilo
off to.

197
00:11:16,217 --> 00:11:17,885
Tako kot mi,
se spomniš?

198
00:11:19,137 --> 00:11:20,304
Rebeka.

199
00:11:22,223 --> 00:11:23,307
Imel sem vrh
z njene glave,

200
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
Ampak to je tako daleč
kot je šlo.

201
00:11:26,811 --> 00:11:28,604
Obljubim, da ne bom nikoli recitiral
naša najljubša pesem

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,064
Komurkoli razen tebi.

203
00:11:31,816 --> 00:11:33,359
<i>V Dilmanovem gaju.</i>

204
00:11:35,028 --> 00:11:37,780
V Dilmanovem gaju,
moja ljubezen je umrla,

205
00:11:38,907 --> 00:11:40,949
In zdaj v zemlji,
kdaj bo lagala.

206
00:11:42,869 --> 00:11:45,037
Nihče ne bi mogel
zamenjati njen obraz,

207
00:11:46,164 --> 00:11:47,373
Vse do tvojega obraza

208
00:11:48,291 --> 00:11:49,750
Prinesel misli
poljubljanja.

209
00:12:04,766 --> 00:12:05,599
medicinska sestra.

210
00:12:06,309 --> 00:12:07,559
Dobro.
Vesel sem, da si tukaj.

211
00:12:07,769 --> 00:12:08,686
Zapišite si.

212
00:12:08,895 --> 00:12:11,105
Moč prijema desne roke
zelo dobro.

213
00:12:12,107 --> 00:12:14,983
Leva roka - tam je
samo nobenega izboljšanja.

214
00:12:21,533 --> 00:12:22,950
Šla sem ven
in ti prinesel majhno darilo.

215
00:12:26,996 --> 00:12:29,665
<i>"Celotne pesmi</i>
<i>john lilyson."</i>

216
00:12:32,419 --> 00:12:34,628
"Največji v Angliji
enoroki pesnik"?

217
00:12:34,921 --> 00:12:36,463
Napisal je
<i>v Dilmanovem gaju</i>

218
00:12:36,881 --> 00:12:38,465
<i>In koničaste ptice.</i>

219
00:12:39,426 --> 00:12:40,259
jaz--

220
00:12:44,889 --> 00:12:46,098
"Oh, koničaste ptice,

221
00:12:46,307 --> 00:12:47,766
"Oh, koničast, koničast,

222
00:12:48,810 --> 00:12:49,935
"Pomaži mi glavo,

223
00:12:50,645 --> 00:12:51,937
Mazenec, 'mazanec'.

224
00:12:53,106 --> 00:12:54,523
Umrl je leta 1894.

225
00:12:55,191 --> 00:12:57,443
Bil je prva oseba
da te kdaj zbije avto.

226
00:12:59,821 --> 00:13:01,238
Misliti, da si bil
skoraj ubil avto.

227
00:13:01,448 --> 00:13:02,531
Michael.

228
00:13:03,575 --> 00:13:05,284
Zdaj je vsega konec.

229
00:13:07,871 --> 00:13:09,621
Ta človek, ki si ga pobegnil
od tiste noči...

230
00:13:09,831 --> 00:13:11,707
Ubogi stari g. Creswell.

231
00:13:14,377 --> 00:13:16,545
Vse je bila moja krivda,
na nek način.

232
00:13:20,008 --> 00:13:21,967
Nikoli ne bi smel
šel tja sam.

233
00:13:22,969 --> 00:13:24,386
Mislim, da sem samo
preveč zaupljiv.

234
00:13:24,596 --> 00:13:26,972
Oh, ubogi ptiček.

235
00:13:28,183 --> 00:13:29,308
Tako krhka.

236
00:13:30,435 --> 00:13:31,518
Tako naivno.

237
00:13:32,687 --> 00:13:34,104
Tako otročje.

238
00:13:34,314 --> 00:13:35,272
Tako sramežljiv.

239
00:13:36,524 --> 00:13:37,816
Tako čedna.

240
00:13:38,943 --> 00:13:40,360
Tako nedolžna.

241
00:13:44,157 --> 00:13:44,990
Rebeka.

242
00:13:45,200 --> 00:13:46,158
Če je kaj narobe

243
00:13:46,367 --> 00:13:48,076
Z mojimi občutki
za dolores,

244
00:13:48,870 --> 00:13:49,995
Samo znak mi daj.

245
00:13:50,205 --> 00:13:52,372
ne!

246
00:13:52,540 --> 00:13:53,999
ne!

247
00:13:54,167 --> 00:13:55,542
ne!

248
00:13:55,919 --> 00:13:57,503
ne!

249
00:13:57,712 --> 00:13:59,254
ne!

250
00:13:59,464 --> 00:14:01,173
ne!

251
00:14:01,382 --> 00:14:02,841
ne!

252
00:14:03,051 --> 00:14:04,510
ne!

253
00:14:04,719 --> 00:14:06,720
ne!

254
00:14:06,930 --> 00:14:08,222
ne!

255
00:14:08,431 --> 00:14:09,890
ne!

256
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
ne!

257
00:14:11,935 --> 00:14:13,310
ne!

258
00:14:14,229 --> 00:14:15,729
Kakršen koli znak.

259
00:14:16,856 --> 00:14:18,440
Še naprej bom pozoren
za to.

260
00:14:19,943 --> 00:14:22,236
Medtem pa bom samo
da te v omaro.

261
00:14:22,487 --> 00:14:24,530
V bolezni
ali pri zdravju

262
00:14:24,739 --> 00:14:26,448
Do smrti
se ločiš?

263
00:14:26,991 --> 00:14:28,033
vem.

264
00:14:28,409 --> 00:14:31,453
Zdaj te izgovarjam
mož in žena.

265
00:14:32,288 --> 00:14:33,956
Lahko
poljubi nevesto.

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,922
Ne zdaj.

267
00:14:59,649 --> 00:15:02,568
Tukaj je, draga.
Vaš novi dom.

268
00:15:02,777 --> 00:15:05,112
Hiša hfuhruhurr.

269
00:15:06,322 --> 00:15:09,074
Kaj so te kreteni
delaš na verandi?

270
00:15:09,617 --> 00:15:12,494
To niso kreteni.

271
00:15:12,704 --> 00:15:14,913
Izgovarja se "azaleje".

272
00:15:17,250 --> 00:15:18,625
Sem jih dal zate.

273
00:15:20,295 --> 00:15:21,253
g.

274
00:15:22,130 --> 00:15:23,755
Ne, ramon.
Moje žene ne bo

275
00:15:23,965 --> 00:15:25,883
Vstop v njen novi dom
v invalidskem vozičku.

276
00:15:41,858 --> 00:15:44,526
Hočem ta trenutek
da traja večno.

277
00:15:52,744 --> 00:15:54,244
gospod?

278
00:15:55,121 --> 00:15:57,706
Se�or, bi radi
zdaj poješ zajtrk?

279
00:15:58,499 --> 00:16:00,042
Ste vzeli dovolj
fotografije trenutka

280
00:16:00,251 --> 00:16:02,461
Torej se lahko spomnimo
ta trenutek za vedno?

281
00:16:02,670 --> 00:16:03,295
Oh, ja.

282
00:16:03,504 --> 00:16:05,297
In dobili smo jih
že nazaj. vidiš?

283
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
Oh, to je lepo.

284
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
V redu, zajtrk.

285
00:16:09,636 --> 00:16:10,969
Najprej se bomo pospravili.

286
00:16:13,890 --> 00:16:15,807
Eden mojih najljubših ljudi
v svetu

287
00:16:15,975 --> 00:16:17,976
Kmalu bo odšel sem.

288
00:16:18,186 --> 00:16:20,437
Z veseljem povem, da je
še vedno zaposlen s svojim ...

289
00:16:20,647 --> 00:16:22,314
Poglej,
uokviril sem trenutek.

290
00:16:22,523 --> 00:16:23,732
Mm-Hmm.

291
00:16:23,942 --> 00:16:26,568
Zdaj bo kmalu
razkrije svojo najnovejšo sliko,

292
00:16:26,778 --> 00:16:28,570
Kar slišim, je neverjetno,

293
00:16:28,780 --> 00:16:30,739
Otvoritev 21
tega meseca--

294
00:16:38,581 --> 00:16:39,414
Fuj.

295
00:16:39,624 --> 00:16:40,958
Počakaj. Obrni to nazaj.

296
00:16:41,125 --> 00:16:41,917
To je
moj najljubši film.

297
00:16:42,126 --> 00:16:43,627
<i>To so donovanovi možgani.</i>

298
00:16:44,170 --> 00:16:45,712
In niti najmanjšega
znak propadanja?

299
00:16:46,214 --> 00:16:48,048
Noben. Nikoli nisem videl
bolj zdravo tkivo.

300
00:16:48,257 --> 00:16:49,758
Postaja vse večji
čez dan.

301
00:16:51,010 --> 00:16:52,177
To je nagnusno.

302
00:16:52,971 --> 00:16:54,805
Možgani so tako grdi.

303
00:16:55,014 --> 00:16:56,014
Ne, lepo je.

304
00:16:58,142 --> 00:16:59,226
zamujam!

305
00:17:00,311 --> 00:17:01,228
Je to vse, kar si
boš imel za zajtrk?

306
00:17:01,437 --> 00:17:02,729
To je vse
imam čas za.

307
00:17:02,939 --> 00:17:04,064
kako se počutiš

308
00:17:04,315 --> 00:17:05,983
Oh, v redu sem.

309
00:17:06,150 --> 00:17:08,819
Samo...želim si, da bi lahko
vstati s tega invalidskega vozička

310
00:17:09,028 --> 00:17:11,405
Tako da bi lahko malo pomagal
okoli hiše.

311
00:17:11,614 --> 00:17:12,656
Boš.

312
00:17:12,824 --> 00:17:14,241
Pravkar si imel
velika operacija.

313
00:17:14,409 --> 00:17:15,993
Potreben je čas
da si opomore.

314
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Vstal boš
in naokoli v hipu.

315
00:17:17,370 --> 00:17:18,704
Bodite potrpežljivi.

316
00:17:21,416 --> 00:17:23,583
Dolores? Kmalu?

317
00:17:26,087 --> 00:17:27,045
huh

318
00:17:30,049 --> 00:17:30,966
huh

319
00:17:54,824 --> 00:17:55,532
Pozabil sem klobuk.

320
00:17:55,742 --> 00:17:56,825
ooo Ohh!

321
00:17:57,035 --> 00:18:00,037
Hodil si! Hodil si!
Hodil si!

322
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
Ne bi smel
vstal,

323
00:18:03,708 --> 00:18:05,000
Ampak hotel sem te presenetiti

324
00:18:05,209 --> 00:18:07,669
In stopi v naročje
nocoj, ko si prišel domov.

325
00:18:07,837 --> 00:18:10,797
Hodil si! Hodil si!
Hodil si!

326
00:18:11,382 --> 00:18:12,799
tako zelo te ljubim.

327
00:18:13,551 --> 00:18:14,760
Kdo je tisti človek tam zunaj?

328
00:18:15,428 --> 00:18:16,928
Juan.
Dela za Ramona.

329
00:18:17,138 --> 00:18:18,889
Oh. Prestrašil me je.

330
00:18:19,098 --> 00:18:21,808
On je samo velik,
dobrodušna vreča mišic.

331
00:18:22,018 --> 00:18:24,227
Samo nekaj je na njem
zaradi tega me vztrepeta.

332
00:18:25,146 --> 00:18:26,229
Je pogosto tukaj?

333
00:18:26,898 --> 00:18:28,398
Samo en dan v tednu.

334
00:18:28,608 --> 00:18:29,691
kateri dan

335
00:18:29,901 --> 00:18:31,318
torek.

336
00:18:31,527 --> 00:18:32,903
Je kdaj sam?

337
00:18:33,112 --> 00:18:37,741
Mislim, ali ramon kdaj ugasne
in ga pusti tukaj samega?

338
00:18:37,950 --> 00:18:39,409
včasih. Zakaj?

339
00:18:39,577 --> 00:18:40,786
rad bi vedel.

340
00:18:41,913 --> 00:18:45,332
Prosim,
reci ramonu, naj me opozori

341
00:18:46,000 --> 00:18:49,169
Ko me bo zapustil
sam s to osebo Juan.

342
00:18:49,420 --> 00:18:51,713
V redu, če bo tako
da se počutiš bolje.

343
00:18:51,923 --> 00:18:53,924
To me bo naredilo
počutim se veliko bolje.

344
00:18:55,134 --> 00:18:56,718
Prestrašena mala miška.

345
00:19:03,434 --> 00:19:04,226
Povedal bom ramonu

346
00:19:04,477 --> 00:19:06,436
Da jo opozorim
o juanu.

347
00:19:09,273 --> 00:19:10,565
Ramon!

348
00:19:11,901 --> 00:19:13,944
Michael, Michael,
kako je zakonsko življenje?

349
00:19:14,153 --> 00:19:14,945
ne vem!

350
00:19:16,072 --> 00:19:16,947
žal mi je
Bil sem na trnih

351
00:19:17,156 --> 00:19:18,406
Zadnji par
tednov.

352
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
ne vem
kaj delam

353
00:19:20,952 --> 00:19:21,743
Michael!

354
00:19:21,953 --> 00:19:22,744
Aah!

355
00:19:23,955 --> 00:19:25,497
vidiš? To je
popoln primer.

356
00:19:25,706 --> 00:19:28,083
O, bog, skoraj sem se polulal
v umivalniku.

357
00:19:28,292 --> 00:19:30,210
Ne vem zakaj
bil sem tako napet.

358
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
Mogoče je to tvoja kava.

359
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
št.

360
00:19:38,136 --> 00:19:40,095
Ko ženska, ki je pravična
imel večjo operacijo na možganih

361
00:19:40,304 --> 00:19:41,680
Ti pove ona
ima glavobol,

362
00:19:41,889 --> 00:19:42,764
Moraš poslušati.

363
00:19:43,558 --> 00:19:44,850
Oh.

364
00:19:45,643 --> 00:19:46,935
Potrpežljivost, michael.

365
00:19:47,145 --> 00:19:49,354
Nedavno poročena ženska
in nestrpen mlad mož--

366
00:19:49,522 --> 00:19:51,565
Ne bo dolgo
preden jo slišite reči,

367
00:19:51,774 --> 00:19:53,483
"Vzemi me! Vzemi me!"

368
00:19:54,610 --> 00:19:55,861
Vzemi me.

369
00:19:58,906 --> 00:20:00,615
Vzemi me.

370
00:20:05,288 --> 00:20:06,705
oh

371
00:20:07,582 --> 00:20:09,291
Oh, Juan.

372
00:20:10,334 --> 00:20:11,668
ti ...

373
00:20:13,963 --> 00:20:14,880
Končali ste!

374
00:20:15,423 --> 00:20:16,214
Mislim, da nisem.

375
00:20:16,424 --> 00:20:17,299
Ne ti.

376
00:20:20,970 --> 00:20:22,888
Mimogrede, streljal sem
ramon včeraj.

377
00:20:23,097 --> 00:20:26,600
Ramon? Ampak ramon je tak
dober človek. Kaj je naredil?

378
00:20:27,185 --> 00:20:29,853
Prišel je za menoj,
in zgrabil me je za prsi.

379
00:20:31,147 --> 00:20:32,022
Kaj?

380
00:20:34,567 --> 00:20:36,318
Sploh nisem
to še naredil.

381
00:20:36,527 --> 00:20:37,944
vem To sem mu rekel.

382
00:20:39,614 --> 00:20:40,447
Si mu povedal?

383
00:20:40,823 --> 00:20:41,656
Rekel je, da ima
da me izmeri

384
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
Za novo
ornament armaturne plošče.

385
00:20:43,409 --> 00:20:45,785
Rekel mi je, da mora
meriti rebecco veliko

386
00:20:45,995 --> 00:20:47,746
Preden ji je dal prav.

387
00:20:51,959 --> 00:20:53,710
Oh, razburjen si.

388
00:20:57,256 --> 00:20:58,715
Tudi jaz sem.

389
00:21:00,384 --> 00:21:02,761
Želim biti vse
tebi je bila rebecca.

390
00:21:07,266 --> 00:21:09,726
Želim ti dati ...
vse, kar ti je dala,

391
00:21:10,770 --> 00:21:12,604
Naredi vse, kar je ona.

392
00:21:16,943 --> 00:21:18,485
Kdaj lahko začneš?

393
00:21:18,694 --> 00:21:20,612
Kako kmalu
lahko prideš domov?

394
00:21:21,239 --> 00:21:23,990
No, imam 2 operaciji,
vendar jih lahko naredim hitro.

395
00:21:24,200 --> 00:21:25,909
Samo so
možganske operacije.

396
00:21:28,412 --> 00:21:29,788
Naj dobim svoj klobuk.

397
00:21:30,456 --> 00:21:31,414
Moja aktovka.

398
00:21:37,838 --> 00:21:40,131
Me lahko sprehodiš
do vrat?

399
00:21:48,891 --> 00:21:49,975
Kaj počne?

400
00:21:50,559 --> 00:21:53,353
2 možganski operaciji
hkrati.

401
00:21:53,562 --> 00:21:54,354
Številka 11-rezilo.

402
00:21:54,605 --> 00:21:55,355
11-rezilo.

403
00:21:55,564 --> 00:21:56,356
Skalpel z 10 rezili.

404
00:21:56,565 --> 00:21:57,607
10-rezilo.

405
00:21:57,775 --> 00:21:59,943
Pripravite kostni vosek.
Metzenbaumove škarje.

406
00:22:00,152 --> 00:22:00,944
Metzenbaumove škarje.

407
00:22:02,154 --> 00:22:03,113
Dobi to mačko
ven od tu.

408
00:22:03,322 --> 00:22:04,864
- Da, gospod.

409
00:22:05,074 --> 00:22:06,950
Pripravljeni smo na zaprtje.
Kranialni vijaki.

410
00:22:11,080 --> 00:22:12,956
Preverite za odstranjevanje.
Odpeljite jih v s.I.C.U.

411
00:22:13,708 --> 00:22:15,292
-Bravo!
-Bravo!

412
00:22:23,384 --> 00:22:24,217
Tako zgodnji ste.

413
00:22:24,760 --> 00:22:25,510
ja

414
00:22:26,512 --> 00:22:27,554
Slecite plašč.

415
00:22:29,682 --> 00:22:31,182
In tvoj papirnati klobuk.

416
00:22:33,686 --> 00:22:34,936
hladim se
nekaj vina za nas.

417
00:22:35,438 --> 00:22:36,187
Zakaj ga ne odpreš?

418
00:22:36,689 --> 00:22:37,355
ja

419
00:23:01,088 --> 00:23:02,922
Ali to počne
narediti kaj zate?

420
00:23:04,091 --> 00:23:04,966
Oh, ja.

421
00:23:05,384 --> 00:23:06,134
Dobro.

422
00:23:11,390 --> 00:23:13,350
Hočem najino prvo noč
skupaj...

423
00:23:13,976 --> 00:23:14,934
Biti vznemirljiv.

424
00:23:15,144 --> 00:23:16,353
Jaz tudi.

425
00:23:16,812 --> 00:23:18,813
Upam na čakanje
ni bil preveč strog do tebe.

426
00:23:22,651 --> 00:23:24,569
Nekaj je
moram ti povedati.

427
00:23:24,779 --> 00:23:27,697
To se zelo prilega,

428
00:23:27,907 --> 00:23:30,283
In morda boste imeli težave
spravi se z mene.

429
00:23:31,369 --> 00:23:33,203
Morda boste morali
odtrgaj ga z mojega telesa.

430
00:23:33,412 --> 00:23:36,289
lahko strgam.
Rada trgam.

431
00:23:39,001 --> 00:23:42,045
Ti ... mož iz jekla.

432
00:23:48,719 --> 00:23:52,097
komaj čakam
do naslednjega četrtka.

433
00:23:57,978 --> 00:23:59,145
Danes je ponedeljek.

434
00:23:59,772 --> 00:24:00,397
vem

435
00:24:01,524 --> 00:24:03,441
Ampak moj glavobol
do takrat bi moral izginiti.

436
00:24:04,318 --> 00:24:05,902
Nič proti čakanju,
ti

437
00:24:06,112 --> 00:24:08,154
Oh. št.

438
00:24:08,364 --> 00:24:09,989
Ne, ne, ne.
sploh ne.

439
00:24:10,866 --> 00:24:12,784
imam malo
sam glavobol.

440
00:24:12,993 --> 00:24:13,993
Mogoče grem na sprehod.

441
00:24:15,121 --> 00:24:16,371
Dobro mi bo.

442
00:24:18,707 --> 00:24:20,834
Kje je moj klobuk?

443
00:24:22,211 --> 00:24:22,919
je...

444
00:24:29,093 --> 00:24:30,844
Vetrič je prijeten.

445
00:24:33,013 --> 00:24:33,847
Ste me želeli videti?

446
00:24:34,056 --> 00:24:37,100
Michael, jaz sem, uh,
zaskrbljen zate.

447
00:24:37,560 --> 00:24:39,727
res?
Kaj te skrbi?

448
00:24:41,063 --> 00:24:44,274
Moje osebje mi pravi, da ste
zadnje čase malo napet.

449
00:24:44,483 --> 00:24:45,358
Napeto?

450
00:24:49,989 --> 00:24:51,489
Je to kaj?
pravijo o meni?

451
00:24:52,700 --> 00:24:55,368
Michael, celo zame,
zdiš se malo poskočen.

452
00:24:55,870 --> 00:24:56,703
Poskočen?!

453
00:24:56,912 --> 00:24:58,037
Kako so stvari
doma, michael?

454
00:24:58,205 --> 00:25:01,207
super Poročen sem z največ
lepa ženska na svetu.

455
00:25:01,459 --> 00:25:03,334
Kako bi lahko bilo karkoli
ampak super?!

456
00:25:03,544 --> 00:25:05,670
Še večji bo!

457
00:25:06,380 --> 00:25:07,714
Takoj, ko smo ...

458
00:25:09,508 --> 00:25:12,218
6 tednov in še nisi
se že ljubil s svojo ženo?

459
00:25:12,428 --> 00:25:13,219
Ni čudno, da si napet.

460
00:25:13,429 --> 00:25:17,432
Dr. Brandon, ženska je
pravkar imel večjo operacijo možganov.

461
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
Dovolj ji je
neprijetnost.

462
00:25:22,146 --> 00:25:25,315
To vam bom sporočil
oddelek za sesanje prstov

463
00:25:25,566 --> 00:25:27,984
Zelo sem zadovoljna.

464
00:25:34,366 --> 00:25:35,909
Ste kdaj bili
v avstrijo, michael?

465
00:25:36,118 --> 00:25:37,076
št.

466
00:25:37,286 --> 00:25:38,703
Avstrijski inštitut
kraniologije

467
00:25:38,913 --> 00:25:40,371
Večkrat vprašal
da boste tam predavali

468
00:25:40,581 --> 00:25:42,415
Glede na tvojo teorijo
presaditev možganov.

469
00:25:43,459 --> 00:25:44,918
zakaj ne
jih vzeti za to?

470
00:25:45,211 --> 00:25:48,004
Združite poslovno potovanje
s poročnim potovanjem.

471
00:25:48,964 --> 00:25:49,964
Medeni tedni.

472
00:25:50,799 --> 00:25:53,718
ja Nekaj moram narediti
da začnemo.

473
00:25:54,386 --> 00:25:55,053
Kdaj ste na sporedu

474
00:25:55,262 --> 00:25:56,763
Imeti svoje roke
odstraniti z obraza?

475
00:25:56,972 --> 00:25:58,181
3:00 danes popoldne.

476
00:25:58,390 --> 00:25:59,724
Potem bi lahko naredil
operacija voitlander zame.

477
00:25:59,934 --> 00:26:00,725
Seveda!

478
00:26:01,268 --> 00:26:03,811
Mora biti zelo previden
s tem trenutnim lepilom.

479
00:26:04,063 --> 00:26:04,896
vem

480
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
Tukaj je
Voitlanderjev grafikon.

481
00:26:06,899 --> 00:26:07,899
Medeni tedni.

482
00:26:08,526 --> 00:26:10,860
ja Medeni tedni!

483
00:26:32,007 --> 00:26:32,924
Vam lahko pomagam, gospod?

484
00:26:33,133 --> 00:26:34,634
Ja, jaz sem dr. Hfuhruhurr.

485
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Verjamem, da držiš
soba zame.

486
00:26:37,179 --> 00:26:42,267
ja Bi raje
zakonska ali enojni postelji?

487
00:26:45,813 --> 00:26:46,980
A double.

488
00:26:47,648 --> 00:26:49,566
Ah, a double.

489
00:26:49,900 --> 00:26:51,818
Could you send up
a bottle of champagne

490
00:26:52,027 --> 00:26:53,403
In postavite "ne moti"
on the phone

491
00:26:53,612 --> 00:26:56,906
Za naslednje--
Um, let's see.

492
00:26:57,116 --> 00:26:59,701
Vstopimo, odložimo torbe
začni poljubljati,

493
00:26:59,952 --> 00:27:01,619
Bodite približno 7 minut.

494
00:27:01,620 --> 00:27:03,705
Move into the bedroom,
z rokami drsim čez njeno obleko,

495
00:27:03,914 --> 00:27:06,791
I remove her blouse,
mogoče 4 ali 5 minut.

496
00:27:07,001 --> 00:27:09,961
Premakni se v posteljo,
podrgnite vsako notranjo stran stegna,

497
00:27:09,962 --> 00:27:11,754
To bi bilo
vsak po 4 minute,

498
00:27:11,964 --> 00:27:14,007
Torej računam na 25 minut
predigre nasploh...

499
00:27:15,801 --> 00:27:21,055
Do you call oral sex
predigra ali pravi seks?

500
00:27:21,307 --> 00:27:24,142
Ni važno.
Rad bi to naredil dvakrat,

501
00:27:24,351 --> 00:27:26,102
Torej vsaj 3 ure,
v redu

502
00:27:26,812 --> 00:27:28,605
3 ure?!

503
00:27:29,023 --> 00:27:30,481
- Da, gospod.

504
00:27:33,527 --> 00:27:36,696
Vzemite ga. Hfuhruhurr in
ta srečni kurbin sin

505
00:27:36,905 --> 00:27:38,906
Do apartmaja 729.

506
00:27:39,116 --> 00:27:40,491
Ja, gospod.

507
00:27:44,330 --> 00:27:46,039
Nikoli nisem noter
moja najbolj divja domišljija

508
00:27:46,248 --> 00:27:48,041
Si kdaj pomislil
lahko bi bilo tako.

509
00:27:50,002 --> 00:27:52,962
Bilo je najbolj razburljivo
spolno srečanje--

510
00:27:53,255 --> 00:27:55,006
Pravzaprav brez
imeti ga--

511
00:27:57,134 --> 00:28:00,511
Ki sem jih kdaj skoraj imel.

512
00:28:10,314 --> 00:28:12,440
Doktor, jaz sem
dr. Felix Conrad.

513
00:28:12,650 --> 00:28:13,858
Spremljal te bom
v predavalnico.

514
00:28:14,068 --> 00:28:15,360
Si pravkar stopil stran
tisto dvigalo?

515
00:28:15,569 --> 00:28:16,694
Operaterja ni bilo.

516
00:28:16,904 --> 00:28:18,571
Vsi se bojijo.

517
00:28:18,781 --> 00:28:20,406
Niste slišali za
dunajski morilec dvigal?

518
00:28:20,616 --> 00:28:21,866
Morilec dvigala?

519
00:28:22,076 --> 00:28:24,160
Ljudje so dobivali
na dvigalih v enem nadstropju

520
00:28:24,370 --> 00:28:27,038
Samo da prideš do
še eno nadstropje mrtvo.

521
00:28:28,165 --> 00:28:29,040
Kot Beckerman.

522
00:28:29,249 --> 00:28:31,209
Ja. Dr. Schlermie
beckerman.

523
00:28:31,460 --> 00:28:33,336
Briljantno
možganski kirurg.

524
00:28:33,504 --> 00:28:34,921
Eden od
vaši kolegi.

525
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
Bila je velika izguba.

526
00:28:37,383 --> 00:28:38,466
hvaležen sem
vse je v redu.

527
00:28:38,676 --> 00:28:40,009
Akademija
se veseli

528
00:28:40,177 --> 00:28:41,678
Da te slišim
predavanje danes zjutraj.

529
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
Upam, da se ne razburim
poljubno perje.

530
00:28:43,597 --> 00:28:46,057
Moj govor bo morda majhen
radikalno za staro gardo.

531
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
It would
take quite a bit

532
00:28:48,352 --> 00:28:50,269
To shock
any of this crowd.

533
00:28:50,479 --> 00:28:53,064
Dame in gospodje,
lahko si predstavljam dan

534
00:28:53,273 --> 00:28:55,525
When the brains
briljantnih moških

535
00:28:55,734 --> 00:28:58,736
Lahko se ohrani pri življenju
telesa neumnih ljudi.

536
00:29:03,784 --> 00:29:04,575
What are they saying?

537
00:29:04,827 --> 00:29:06,994
Samo pravijo
"murmur murmur murmur."

538
00:29:07,705 --> 00:29:09,497
It's just sort of
a general murmur?

539
00:29:09,748 --> 00:29:11,249
ja Murmur.

540
00:29:11,500 --> 00:29:12,250
Oh.

541
00:29:14,169 --> 00:29:15,461
You may murmur
all you like--

542
00:29:19,049 --> 00:29:20,925
But to make
transplantation possible

543
00:29:21,135 --> 00:29:23,761
I have recently invented
metoda kranialnega vijaka

544
00:29:23,971 --> 00:29:26,723
Of entry into the brain
pri čemer velik odsek

545
00:29:26,932 --> 00:29:31,018
Lahko se odvije brez
obriti glavo.

546
00:29:31,770 --> 00:29:34,105
In kot varnostni element,
naredil sem ga varnega za otroke.

547
00:29:34,314 --> 00:29:37,817
Če želite odpreti, pritisnite navzdol
med vrtenjem...

548
00:29:40,904 --> 00:29:43,698
In voila,
človeški možgani.

549
00:29:51,874 --> 00:29:53,166
Kje je
možgani tega človeka?

550
00:29:53,417 --> 00:29:56,085
Ukraden! To je četrti
incident ta mesec.

551
00:29:56,295 --> 00:29:58,963
Želim se opravičiti
naš ameriški kolega.

552
00:29:59,298 --> 00:30:01,507
Ta demonstracija
je zdaj zaključen.

553
00:30:10,309 --> 00:30:12,143
Dr. Hmfhruhrr?

554
00:30:12,352 --> 00:30:13,811
Blizu je. da?

555
00:30:14,021 --> 00:30:16,397
jaz sem dr. Alfred necessiter.

556
00:30:17,733 --> 00:30:21,152
No, no, no.
Dr. Alfred necessiter.

557
00:30:22,112 --> 00:30:23,029
Bi radi pijačo?

558
00:30:23,822 --> 00:30:25,406
Pijača bi bila
zanimivo.

559
00:30:26,909 --> 00:30:28,326
I enjoyed
your lecture today.

560
00:30:29,036 --> 00:30:31,662
What lecture? They gave me
glavo s 3 limonami v njej.

561
00:30:31,872 --> 00:30:32,872
zato
zelo sem užival.

562
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
Tvojega mi ni bilo treba slišati
briljantno, a staromodno

563
00:30:35,000 --> 00:30:36,667
Teorije o človeških možganih.

564
00:30:37,461 --> 00:30:38,920
kaj misliš,
"staromodno"?

565
00:30:39,129 --> 00:30:41,881
Jaz sem najbolj napreden
brain man working today.

566
00:30:42,090 --> 00:30:43,341
Mislim, da ne.

567
00:30:44,259 --> 00:30:47,345
Preberi ta članek.
Poglejte podčrtani del.

568
00:30:47,846 --> 00:30:51,724
In poglej to. Preberi
napis pod fotografijo.

569
00:30:53,894 --> 00:30:57,063
And these--
<i>Newsweek, čas, cosmo.</i>

570
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
<i>Nacionalni raziskovalec--</i>

571
00:30:58,690 --> 00:31:00,441
Dolly Parton hoče
imeti svojega otroka.

572
00:31:00,651 --> 00:31:02,109
Ne povej mi
jaz sem staromoden.

573
00:31:02,528 --> 00:31:04,111
Nisem mislil
da vas razburim, doktor!

574
00:31:04,321 --> 00:31:06,322
Ti si najbolj briljanten
človek, ki dela danes.

575
00:31:06,573 --> 00:31:09,033
Zato me najbolj skrbi
da svoje delo delim z vami.

576
00:31:09,243 --> 00:31:11,536
Zdi se, da si ti ena oseba
v celotnem vesolju

577
00:31:11,745 --> 00:31:12,912
Kdo bi to razumel.

578
00:31:13,121 --> 00:31:15,081
In s čim se strinjam
si rekel tukaj.

579
00:31:16,875 --> 00:31:19,544
"Moja briljantna raziskava
pri presaditvi možganov

580
00:31:19,753 --> 00:31:22,547
»Je neprekosljiv in bo
verjetno bo moje ime

581
00:31:22,756 --> 00:31:24,715
Živeti onkraj večnosti."

582
00:31:26,677 --> 00:31:29,053
Rekel sem mu, naj vzame ven
"verjetno."

583
00:31:29,805 --> 00:31:31,848
Moj laboratorij
je postavljen v mojem domu.

584
00:31:32,015 --> 00:31:34,016
Če imate trenutek,
lahko ti pokažem svoje delo.

585
00:31:35,435 --> 00:31:36,060
kdaj?

586
00:31:36,311 --> 00:31:37,186
Zdaj!

587
00:31:39,064 --> 00:31:40,064
v redu

588
00:31:40,274 --> 00:31:42,733
Ne morem verjeti, da niso
odstranite "verjetno".

589
00:31:42,943 --> 00:31:45,570
Veš, tista fotografija
vam ne ustreza.

590
00:31:57,416 --> 00:31:59,166
No, zdravo.

591
00:32:00,043 --> 00:32:02,003
Nisem pričakoval
da te vidim tukaj.

592
00:32:02,212 --> 00:32:05,214
Joj! Oh, ti umazan...

593
00:32:14,474 --> 00:32:15,182
Kaj je narobe?

594
00:32:15,392 --> 00:32:16,726
Moral mi boš oprostiti.

595
00:32:16,935 --> 00:32:20,062
Biti v Avstriji in se srečati
znanstvenik s svojimi interesi,

596
00:32:20,272 --> 00:32:24,025
Napol sem pričakoval vaš laboratorij
biti v gradu, ne v stanovanju.

597
00:32:25,027 --> 00:32:27,778
Misliš...tako?

598
00:32:28,155 --> 00:32:29,155
ja
To je bolj všeč.

599
00:32:30,699 --> 00:32:32,241
Jezus.

600
00:32:35,412 --> 00:32:37,163
To je izjemno.

601
00:32:38,290 --> 00:32:40,666
Od zunaj,
ne izgleda tako prostorno.

602
00:32:40,876 --> 00:32:43,002
Imel sem dobrega dekoraterja.
Moja žena.

603
00:32:43,211 --> 00:32:45,588
Neverjetno, kaj je naredila
z nekaj blazinami,

604
00:32:45,797 --> 00:32:47,882
nekaj ozadij,
in pištolo za sponke.

605
00:32:48,091 --> 00:32:49,425
Poskočni kuščarji.

606
00:32:49,635 --> 00:32:50,343
ja Te imamo.

607
00:32:53,931 --> 00:32:54,931
Jarek z aligatorjem...

608
00:32:56,308 --> 00:32:58,392
Tukaj je naš mali
predprostor.

609
00:32:59,269 --> 00:33:00,353
Ali imate dovolj
prostor v omari?

610
00:33:00,562 --> 00:33:01,270
Nikoli ni.

611
00:33:01,480 --> 00:33:03,606
Ne. Napolnijo se
tako hitro.

612
00:33:03,815 --> 00:33:04,941
To je TV soba.

613
00:33:05,108 --> 00:33:07,234
Oh, všeč mi je način
tako je turobno.

614
00:33:07,611 --> 00:33:08,819
To, doktor ...

615
00:33:09,988 --> 00:33:11,614
Je moj laboratorij.

616
00:33:17,746 --> 00:33:19,163
možgani.

617
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
Še nikoli nisem videl toliko možganov
prej iz glave.

618
00:33:26,004 --> 00:33:27,922
Počuti se kot otrok
v slaščičarni.

619
00:33:28,131 --> 00:33:30,049
Ne dotikaj se ga!

620
00:33:31,259 --> 00:33:32,051
Zakaj?

621
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
Živi so.

622
00:33:37,391 --> 00:33:38,766
živ.

623
00:33:42,104 --> 00:33:45,773
Ampak ni nobenih žic ali cevi
ali tisto "bzz" stvar.

624
00:33:45,983 --> 00:33:47,274
Kako jih ohranjajo pri življenju?

625
00:33:47,484 --> 00:33:49,360
S posebno tekočino
razvil sem se.

626
00:33:55,617 --> 00:33:57,743
Zakaj imaš
vsi ti možgani?

627
00:33:57,953 --> 00:34:01,163
Moja vizija je
da bi lahko vzel

628
00:34:01,373 --> 00:34:04,458
Misli in podatki
iz umirajočih možganov

629
00:34:04,668 --> 00:34:07,169
In jih prenesti
v drugo telo

630
00:34:07,963 --> 00:34:10,965
Brez odpiranja
lobanja.

631
00:34:14,720 --> 00:34:15,761
Bi vam bilo mar
za pijačo?

632
00:34:17,097 --> 00:34:18,014
prosim

633
00:34:18,223 --> 00:34:19,265
Kaj bi radi?

634
00:34:19,641 --> 00:34:20,850
Tahitijska dama.

635
00:34:21,059 --> 00:34:22,601
Desno-O.

636
00:34:22,811 --> 00:34:23,978
Goreče?

637
00:34:24,187 --> 00:34:26,897
Oh, ne, ne.
To je za turiste.

638
00:34:27,065 --> 00:34:28,566
Kje dobiš
tvoji možgani?

639
00:34:28,734 --> 00:34:29,859
Mestna mrtvašnica.

640
00:34:30,110 --> 00:34:32,069
Za lepo napitnino pošljejo
jaz možgane iz teles

641
00:34:32,279 --> 00:34:34,113
Ki so umrli
na pravi način.

642
00:34:34,322 --> 00:34:36,991
Kaj je pravi način
da telo umre?

643
00:34:37,200 --> 00:34:39,785
Za moj namen,
injekcijo 200 ccs

644
00:34:39,995 --> 00:34:41,787
Z amonijakom
strychnoclorahype

645
00:34:42,039 --> 00:34:43,247
V zadnjico,

646
00:34:43,832 --> 00:34:46,459
Povzročanje možganov
umreti zadnji.

647
00:34:48,003 --> 00:34:48,794
Hvala.

648
00:34:49,713 --> 00:34:51,505
amoniziran strih--
To je čistilo za okna.

649
00:34:51,757 --> 00:34:53,883
To so natančne sestavine
v čistilu za okna.

650
00:34:54,092 --> 00:34:54,842
ja

651
00:35:00,015 --> 00:35:03,934
In kdo vbrizgava,
dr. Necessiter, ti?

652
00:35:04,936 --> 00:35:06,437
Dobri bog, ne.

653
00:35:06,646 --> 00:35:09,023
To je morilec dvigala,
blagoslovi njegovo srce.

654
00:35:09,775 --> 00:35:12,109
Opravičujete umor,
ali ne, dr. Necessiter?

655
00:35:12,319 --> 00:35:14,570
Dokler se to dogaja,
z veseljem to sprejmem.

656
00:35:14,780 --> 00:35:16,322
Edino, ko smo zdravniki
mora sprejeti smrt

657
00:35:16,531 --> 00:35:18,616
Ko je povzročeno
po lastni nesposobnosti.

658
00:35:18,784 --> 00:35:21,368
Nesmisel! Če je umor
12 nedolžnih ljudi

659
00:35:21,578 --> 00:35:24,246
Lahko reši eno človeško življenje,
bilo bi vredno.

660
00:35:24,456 --> 00:35:26,373
Je vredno?
Opravičujete umor!

661
00:35:26,583 --> 00:35:28,334
Ne opravičujem
umor, gospod!

662
00:35:28,585 --> 00:35:30,544
Utihni tam!

663
00:35:30,545 --> 00:35:32,213
Raziskovanje in umor
ne gredo skupaj!

664
00:35:32,214 --> 00:35:33,964
In ti utihni!

665
00:35:34,174 --> 00:35:36,050
S svojim televizorjem
tuli vso noč

666
00:35:36,259 --> 00:35:39,303
In tvojih 6 vnukov
tek po hodnikih!

667
00:35:41,264 --> 00:35:44,058
Oprostite, doktor.
Te stene so videti trdne,

668
00:35:44,267 --> 00:35:46,602
Vendar so tanki
kot svileni papir.

669
00:35:46,853 --> 00:35:48,562
To je tipično
za stanovanje.

670
00:35:51,483 --> 00:35:52,858
Zdaj pa naj ti pokažem

671
00:35:53,068 --> 00:35:55,361
Kako daleč sem napredoval
z mojimi poskusi.

672
00:35:56,446 --> 00:35:58,155
Vedel si
schlermie beckerman?

673
00:35:58,740 --> 00:36:00,199
Imaš schlermie
v enem od teh kozarcev

674
00:36:00,450 --> 00:36:01,659
Imate radi toliko marmelade?

675
00:36:01,910 --> 00:36:05,454
ne! Ni v kozarcu!
Hodi in govori.

676
00:36:05,622 --> 00:36:06,997
To je nemogoče.

677
00:36:07,165 --> 00:36:08,666
Videl sem fotografije
telesa.

678
00:36:08,875 --> 00:36:10,543
Možno je.

679
00:36:12,254 --> 00:36:13,796
Moram vas opozoriti, doktor ...

680
00:36:15,090 --> 00:36:16,715
Kaj boste videli ...

681
00:36:17,425 --> 00:36:21,220
Morda se vam zdi
najbolj neverjetno, super--

682
00:36:22,848 --> 00:36:24,348
Oprostite.

683
00:36:24,558 --> 00:36:25,683
neverjetno,
super kaj?

684
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Samo trenutek.
halo? da?

685
00:36:28,603 --> 00:36:29,937
Takoj pridem.
Hvala.

686
00:36:30,188 --> 00:36:31,313
Kaj je bilo
ta čudovita stvar?

687
00:36:31,523 --> 00:36:33,566
Zdaj moram oditi.
Izbrati moram nove možgane.

688
00:36:33,817 --> 00:36:34,859
Morilec dvigal
je spet udaril.

689
00:36:35,068 --> 00:36:37,319
Kaj pa Beckerman
in neverjetno?

690
00:36:37,529 --> 00:36:40,239
Nocoj pridi na večerjo
in pripelji ga. Furrear.

691
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
-Hfuhruhurr.
-Hfuhruhurr.

692
00:36:41,825 --> 00:36:43,993
8:00. Lahko pustiš
sebe ven.

693
00:37:11,396 --> 00:37:13,606
Zdaj, če želite
samo obrni se.

694
00:37:17,986 --> 00:37:20,779
Dvignite ogrinjalo.

695
00:37:32,125 --> 00:37:33,000
<i>Ja.</i>

696
00:37:50,477 --> 00:37:51,435
zdravo kaj se dogaja

697
00:37:51,853 --> 00:37:52,728
Ne vmešavajte se.

698
00:37:52,938 --> 00:37:57,024
Plača mi 15.000 $
samo da se dotaknem mojega hrbta.

699
00:37:58,735 --> 00:38:00,069
Ti! Pojdi stran!

700
00:38:00,320 --> 00:38:01,070
Prosim, oprosti...

701
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
Pojdi ven!

702
00:38:03,782 --> 00:38:05,991
Te vrste stvari
lahko uniči najin zakon.

703
00:38:06,201 --> 00:38:09,286
Zakaj? Ker ti
nočeš, da delam?

704
00:38:09,496 --> 00:38:12,122
Zaslužim svoj denar?
Imam svojo kariero?

705
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Ti temu rečeš kariera?

706
00:38:14,167 --> 00:38:17,294
Oh, naredil sem te žile
v tvojem templju utripaj.

707
00:38:17,295 --> 00:38:18,796
Oh, obožujem to.

708
00:38:20,590 --> 00:38:22,341
ha ha ha!

709
00:38:24,177 --> 00:38:26,762
Dolores, najin zakon
leži zlomljen na tleh

710
00:38:27,013 --> 00:38:29,556
Kot drobci stekla
v našem apartmaju za medene tedne!

711
00:38:29,766 --> 00:38:33,686
Aah! Oh! 19. stoletje
indijska gumijasta vaza, kajne?

712
00:38:35,313 --> 00:38:38,148
Dolores, delam
ločitev državljana.

713
00:38:38,358 --> 00:38:39,358
Kaj?

714
00:38:39,567 --> 00:38:41,235
Po pooblastilih
vloženo vame,

715
00:38:41,444 --> 00:38:46,407
S tem izjavljam našo
zakonska zveza nična!

716
00:38:46,616 --> 00:38:48,409
<i>E pluribus unum!</i>

717
00:38:52,914 --> 00:38:53,998
<i>Jawohl?</i>

718
00:38:54,207 --> 00:38:56,250
jaz sem dr. Hfuhruhurr.

719
00:38:56,459 --> 00:39:00,337
Dr. Hfurrrr--Oh, ja.

720
00:39:00,547 --> 00:39:03,465
Ti in tvoja žena
pričakujejo za večerjo.

721
00:39:03,717 --> 00:39:05,426
Moja žena ne bo prišla.

722
00:39:05,677 --> 00:39:06,927
Oh. Zaupam
ni bolna.

723
00:39:07,137 --> 00:39:10,180
Ni bolna.
Ona je poceni, vulgarna kurba!

724
00:39:10,432 --> 00:39:12,057
Ja, to sem že slišal.

725
00:39:14,185 --> 00:39:16,437
Dr. Hfuhruhurr, prosim.

726
00:39:16,646 --> 00:39:20,065
Ne, žal mi je, ni noter.
To je ga. Hfurrr...ff.

727
00:39:20,275 --> 00:39:22,526
Jaz sem James Gladstone,
kličem iz New Yorka.

728
00:39:22,736 --> 00:39:23,360
Jaz sem odvetnik

729
00:39:23,570 --> 00:39:26,822
Za dr. Hfuhruhurrjevo
mačeha.

730
00:39:27,073 --> 00:39:29,158
Hotel sem obvestiti
zdravnik njenega prehajanja.

731
00:39:29,367 --> 00:39:30,534
Mimo česa?

732
00:39:30,702 --> 00:39:32,494
Kremirana je bila
danes popoldne.

733
00:39:32,912 --> 00:39:35,164
Potrebujemo zdravnika
podpis na nekaterih dokumentih

734
00:39:35,373 --> 00:39:37,791
Preden izpustimo
njegov delež zapuščine.

735
00:39:40,295 --> 00:39:41,295
Hm...

736
00:39:42,005 --> 00:39:44,757
Kako veliko je posestvo?

737
00:40:02,484 --> 00:40:03,484
Rebecca...

738
00:40:06,654 --> 00:40:08,322
Zakaj nisi
daj mi znak?

739
00:40:11,993 --> 00:40:14,286
pogrešam te

740
00:40:15,997 --> 00:40:17,206
Kako smo se zabavali.

741
00:40:24,381 --> 00:40:25,506
Se spomnite naše pesmi?

742
00:40:26,549 --> 00:40:28,384
 �♪ če ti je všeč-A jaz ♪♪

743
00:40:28,593 --> 00:40:31,053
 �♪ kot mi je všeč-A ti ♪♪

744
00:40:31,262 --> 00:40:35,224
 �♪ in oba sva všeč-A
isto ♪♪

745
00:40:35,934 --> 00:40:39,895
 �♪ Všeč mi je-A pravim,
prav ta dan ♪♪

746
00:40:40,772 --> 00:40:44,191
 �♪ všeč mi je - sprememba
tvoje ime ♪♪

747
00:40:45,068 --> 00:40:47,152
 �♪ 'ker te ljubim-A ♪♪

748
00:40:47,404 --> 00:40:49,571
 �♪ in ljubezen-A res si ♪♪

749
00:40:49,781 --> 00:40:54,660
 �♪ in
če bi me ljubil-A ♪♪

750
00:40:55,286 --> 00:40:57,413
 �♪ eden živi kot dva ♪♪

751
00:40:57,622 --> 00:40:59,873
�♪ dva živita kot eno ♪♪

752
00:41:00,083 --> 00:41:03,001
 �♪ pod bambusovim drevesom ♪♪

753
00:41:04,546 --> 00:41:08,006
 �♪ in vsako jutro
bil bi ♪♪

754
00:41:08,216 --> 00:41:12,428
 �♪ spodaj
bambusovo drevo ♪♪

755
00:41:12,637 --> 00:41:16,557
 �♪ čaka tam
njegova ljubezen do videnja ♪♪

756
00:41:16,766 --> 00:41:19,852
 �♪ in njej bi zapel ... ♪♪

757
00:41:26,609 --> 00:41:28,444
 �♪ če ti je všeč-A jaz ♪♪

758
00:41:28,653 --> 00:41:30,737
 �♪ kot mi je všeč-A ti ♪♪

759
00:41:30,947 --> 00:41:34,908
 �♪ in všeč nam je-A
oba enaka ♪♪

760
00:41:35,118 --> 00:41:38,412
 �♪ Všeč mi je-A pravim,
prav ta dan.. �♪

761
00:41:38,621 --> 00:41:40,372
Gospa Necessiter?

762
00:41:40,623 --> 00:41:43,459
 �♪ všeč mi je - sprememba
tvoje ime ♪♪

763
00:41:43,668 --> 00:41:46,044
 �♪ 'ker te ljubim-A ♪♪

764
00:41:46,254 --> 00:41:48,297
 �♪ in ljubezen-A res si ♪♪

765
00:41:48,506 --> 00:41:52,259
 �♪ in če ljubiš-A mene ♪♪

766
00:41:53,511 --> 00:41:55,429
 �♪ eden živi kot dva ♪♪

767
00:41:55,638 --> 00:41:57,973
�♪ dva živita kot eno ♪♪

768
00:41:58,183 --> 00:42:01,268
 �♪ pod bambusovim drevesom ♪♪

769
00:42:05,273 --> 00:42:06,398
halo?

770
00:42:07,233 --> 00:42:08,609
halo?

771
00:42:11,446 --> 00:42:12,738
Je to šala?

772
00:42:12,947 --> 00:42:13,739
Kaj?

773
00:42:13,990 --> 00:42:15,616
Je to šala?

774
00:42:15,867 --> 00:42:19,077
kdo si
kaj se dogaja

775
00:42:20,205 --> 00:42:21,747
ne vem

776
00:42:22,707 --> 00:42:24,166
kdo si

777
00:42:24,375 --> 00:42:26,418
Dr. Michael
hfuhruhurr.

778
00:42:26,628 --> 00:42:28,378
Dr. Hfuhruhurr?

779
00:42:30,048 --> 00:42:31,340
moj bog

780
00:42:32,091 --> 00:42:32,925
Kaj?

781
00:42:33,134 --> 00:42:37,721
Ti si prvi...objekt
ki je to kdaj pravilno izgovoril.

782
00:42:37,931 --> 00:42:39,681
Kako drugače bi lahko
izgovoriti?

783
00:42:39,891 --> 00:42:43,393
H-F-U-H-R-U-H-U-R-R,
kajne?

784
00:42:43,937 --> 00:42:45,187
ja!

785
00:42:46,898 --> 00:42:48,232
kdo si

786
00:42:48,441 --> 00:42:52,194
Anne. Anne uumellmahaye.

787
00:42:52,737 --> 00:42:57,616
U-U-M-E-L-L-M-A-H-A-Y-E?
Uumellmahaye?

788
00:42:57,825 --> 00:43:01,203
ja kje sem
Tako temno je.

789
00:43:01,412 --> 00:43:03,080
V zdravniškem laboratoriju.

790
00:43:03,957 --> 00:43:05,415
sem v redu?

791
00:43:07,126 --> 00:43:10,128
Hm ... res ne.

792
00:43:11,548 --> 00:43:14,633
Ali bom lahko igral
spet klavir?

793
00:43:15,927 --> 00:43:20,097
Hm, mislim... Ne.

794
00:43:21,766 --> 00:43:23,350
Zakaj si me poklical
predmet?

795
00:43:23,560 --> 00:43:24,685
žal mi je

796
00:43:26,771 --> 00:43:29,273
Nisem vedel
kako naj te drugače imenujem.

797
00:43:30,525 --> 00:43:31,567
Zakaj?

798
00:43:33,194 --> 00:43:34,403
ne veste?

799
00:43:34,612 --> 00:43:36,405
Ne, nimam.

800
00:43:36,614 --> 00:43:38,115
Prosim povej mi.

801
00:43:38,783 --> 00:43:39,700
no...

802
00:43:41,661 --> 00:43:46,415
Gospodična uumellmahaye, se zdi
da nimaš telesa.

803
00:43:46,624 --> 00:43:48,083
Kaj se je zgodilo
mojemu telesu?

804
00:43:48,293 --> 00:43:49,918
Mrtvo je. Odšel.

805
00:43:51,546 --> 00:43:55,090
Ti si breztelesni možgani
pri življenju ohranil znanstvenik.

806
00:43:55,300 --> 00:43:56,800
Ampak se pogovarjava.

807
00:43:57,218 --> 00:44:02,139
Vsaj ustnice moram imeti,
jezik, grlo.

808
00:44:02,390 --> 00:44:04,600
nič.
Samo kozarec.

809
00:44:05,351 --> 00:44:09,021
Oh! Oh!

810
00:44:09,272 --> 00:44:10,897
ne joči

811
00:44:12,233 --> 00:44:13,859
Ampak kako te lahko slišim?

812
00:44:14,527 --> 00:44:16,403
Mora biti neke vrste
telepatije.

813
00:44:16,654 --> 00:44:18,238
kaj se dogaja
da se mi zgodi?

814
00:44:18,448 --> 00:44:22,951
Hans mi je povedal
bil si tukaj. Dobro, dobro.

815
00:44:23,161 --> 00:44:26,121
Zdaj pa naj ti pokažem

816
00:44:26,331 --> 00:44:28,415
Ta poskus
delal sem na.

817
00:44:28,625 --> 00:44:30,459
ne! št.

818
00:44:31,169 --> 00:44:32,711
Nekaj imam
bolj pomembno.

819
00:44:32,920 --> 00:44:34,421
Poslušaj, samo poslušaj.

820
00:44:35,256 --> 00:44:36,548
V redu, poj.

821
00:44:37,175 --> 00:44:41,303
 �♪ če ti je všeč-A jaz
kot si mi všeč-A ti ♪♪

822
00:44:41,512 --> 00:44:46,016
 �♪ in oba sva všeč-A
isto ♪♪

823
00:44:46,017 --> 00:44:47,851
 �♪ Všeč mi je-A pravi ... ♪♪

824
00:44:48,061 --> 00:44:50,437
Ali ste kaj slišali
tako v tvojem življenju?

825
00:44:50,688 --> 00:44:51,605
Ne slišim
stvar.

826
00:44:52,315 --> 00:44:53,482
Oh, res?

827
00:44:53,691 --> 00:44:54,483
ššš

828
00:44:54,692 --> 00:44:55,734
Kaj si počel?

829
00:44:55,985 --> 00:44:58,820
Samo delal sem
na moji novi tehniki

830
00:44:59,072 --> 00:45:01,031
Za hojo v velvet hlačah

831
00:45:01,032 --> 00:45:04,534
Za odpravo strganja
ko se vaša stegna drgnejo skupaj.

832
00:45:04,744 --> 00:45:06,828
To je zelo
razburljivo delo, doktor.

833
00:45:07,872 --> 00:45:10,540
Zdaj pa daj no. pusti me
ti pokažem kaj sem naredil

834
00:45:10,792 --> 00:45:12,459
Za svojega prijatelja
beckerman.

835
00:45:15,171 --> 00:45:17,130
Uhup.
Samo trenutek.

836
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
Kaj se je zgodilo?

837
00:45:21,302 --> 00:45:23,345
Nihče te ne sliši
ampak jaz.

838
00:45:23,554 --> 00:45:24,846
doktor!

839
00:45:26,391 --> 00:45:27,182
Ste slišali to?

840
00:45:27,433 --> 00:45:28,183
št.

841
00:45:29,102 --> 00:45:30,852
Ne slišiš
kdorkoli razen mene.

842
00:45:31,062 --> 00:45:32,562
Je neke vrste
telepatije.

843
00:45:33,606 --> 00:45:34,773
prestrašena sem.

844
00:45:34,982 --> 00:45:37,234
ne bodi Stvari niso nikoli
tako slabi, kot se zdijo.

845
00:45:37,485 --> 00:45:40,737
Še vedno imate svoj...
možgani.

846
00:45:40,947 --> 00:45:42,698
Dr. Hfuhruhurr!

847
00:45:42,865 --> 00:45:44,032
se bom vrnil.

848
00:45:45,034 --> 00:45:46,702
Samo ostani tukaj.

849
00:45:49,414 --> 00:45:51,331
Verjamem, da veš
ta gospod.

850
00:45:52,750 --> 00:45:54,543
Je to
dr. Beckerman?

851
00:45:55,503 --> 00:45:58,672
Nekako. glej,
izumil sem stroj

852
00:45:58,881 --> 00:46:01,883
To lahko prenese celotno
vsebina enih možganov

853
00:46:02,093 --> 00:46:03,427
V druge možgane.
Razumeti, seveda,

854
00:46:03,636 --> 00:46:05,595
To so možgani gorile
je manjši od človeka,

855
00:46:05,847 --> 00:46:08,223
Toliko o dr. Beckermanova
ogromno znanja

856
00:46:08,433 --> 00:46:09,850
Ni bilo mogoče sprejeti.

857
00:46:10,476 --> 00:46:11,435
Dr. Beckerman?

858
00:46:15,982 --> 00:46:17,107
To je on v redu.

859
00:46:18,192 --> 00:46:20,277
Nikoli nama ni bilo všeč
rokovati se z njim.

860
00:46:21,571 --> 00:46:23,071
Mora biti osamljen.

861
00:46:23,281 --> 00:46:25,991
Morda bomo kmalu
poiščite mu sopotnika.

862
00:46:26,701 --> 00:46:27,784
Pridite, doktor.

863
00:46:33,332 --> 00:46:34,791
adijo

864
00:46:41,090 --> 00:46:42,174
grem gor
da spakiram obleko.

865
00:46:42,383 --> 00:46:43,550
Lahko pošljete zvonarja
čez 10 minut?

866
00:46:43,760 --> 00:46:44,634
Ja, gospod.

867
00:47:15,500 --> 00:47:16,792
"Moj dragi mož,

868
00:47:17,001 --> 00:47:19,127
"Do takrat, ko to berete
mrtev bom.

869
00:47:20,671 --> 00:47:22,923
»Edino mi je žal
je, da sem ti povzročil bolečino.

870
00:47:23,132 --> 00:47:24,508
"Upam
moj denar za zavarovanje

871
00:47:24,509 --> 00:47:26,259
"Prinaša te
nekaj sreče.

872
00:47:26,469 --> 00:47:29,137
"Naj gorim v peklu za
kaj sem ti naredil.

873
00:47:29,305 --> 00:47:30,806
"Moje zlomljeno telo
bo lagal

874
00:47:31,015 --> 00:47:32,349
"7 nadstropij nižje.

875
00:47:33,392 --> 00:47:34,559
<i>"Au revoir,</i>

876
00:47:34,769 --> 00:47:35,936
Dolores."

877
00:47:36,687 --> 00:47:38,563
Aah!

878
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
ne!

879
00:47:45,196 --> 00:47:45,946
živ si!

880
00:47:46,155 --> 00:47:46,822
ja

881
00:47:48,491 --> 00:47:49,491
Toda krik ...

882
00:47:49,700 --> 00:47:50,575
Jaz sem vadil.

883
00:47:52,245 --> 00:47:53,411
Ne približuj se mi.

884
00:47:53,871 --> 00:47:54,871
zakaj si
delaš to?

885
00:47:55,206 --> 00:47:56,373
Ker sem zlobna.

886
00:47:56,582 --> 00:47:58,333
Nisi zloben.
ti si bolan

887
00:47:59,460 --> 00:48:00,252
bolan?

888
00:48:00,461 --> 00:48:01,628
Da, od operacije.

889
00:48:01,838 --> 00:48:03,588
Samo privij si glavo
malo bolj tesno.

890
00:48:03,798 --> 00:48:04,923
Lahko si dobro.

891
00:48:05,132 --> 00:48:06,716
Nima smisla, michael.

892
00:48:06,926 --> 00:48:08,134
Nisem dober zate.

893
00:48:08,761 --> 00:48:09,845
In poleg tega

894
00:48:10,596 --> 00:48:11,471
Ločila si se od mene.

895
00:48:11,681 --> 00:48:13,723
delam
razveljavitev državljana.

896
00:48:13,933 --> 00:48:16,476
Ipso facto,
prekinjen koitus.

897
00:48:18,104 --> 00:48:19,104
Pridem pote.

898
00:48:19,355 --> 00:48:20,689
ne! Ostani kjer si.

899
00:48:20,898 --> 00:48:22,941
Ne prenesem te prizadeti
več, michael.

900
00:48:24,318 --> 00:48:25,485
Adijo, draga moja.

901
00:48:25,695 --> 00:48:26,570
ne!

902
00:48:58,811 --> 00:48:59,936
Primi me za roko.

903
00:49:04,817 --> 00:49:06,359
Na varnem si
zdaj z mano. Aah!

904
00:49:07,945 --> 00:49:09,404
Daj roke
okoli mojega vratu.

905
00:49:15,202 --> 00:49:17,495
Upam, da je to dovolj močno
za naju oba.

906
00:49:24,503 --> 00:49:25,921
počakaj.

907
00:49:26,088 --> 00:49:27,589
Uhh!

908
00:49:32,261 --> 00:49:33,219
Uhh!

909
00:49:34,388 --> 00:49:35,472
nimam
več sline.

910
00:49:35,681 --> 00:49:36,723
Potrebujem tvojega.

911
00:49:41,395 --> 00:49:42,479
Uhh!

912
00:49:43,439 --> 00:49:44,564
Zdaj si v redu.

913
00:49:45,608 --> 00:49:46,858
-Oh!
-Tam.

914
00:49:51,030 --> 00:49:52,113
Ti greš
v bolnišnico.

915
00:49:52,323 --> 00:49:53,949
Ne, michael, prosim.

916
00:49:54,992 --> 00:49:56,493
Želim se pobotati
tebi.

917
00:50:00,623 --> 00:50:01,998
kdaj? četrtek?

918
00:50:02,208 --> 00:50:03,583
Kaj pa ponedeljek?

919
00:50:04,961 --> 00:50:05,877
Naslednji ponedeljek?

920
00:50:06,128 --> 00:50:06,878
Danes, ponedeljek.

921
00:50:07,088 --> 00:50:08,088
Kasneje danes?

922
00:50:08,089 --> 00:50:08,922
zdaj.

923
00:50:09,131 --> 00:50:10,465
Takoj ali kasneje?

924
00:50:10,675 --> 00:50:11,675
Zdaj zdaj.

925
00:50:11,884 --> 00:50:13,593
Vau, vau.

926
00:50:37,326 --> 00:50:39,786
Oh, ljubim
čista, gladka,

927
00:50:40,246 --> 00:50:41,621
Prsi brez dlak.

928
00:50:42,331 --> 00:50:43,581
Mislim dlakavi.

929
00:50:44,083 --> 00:50:44,958
Poraščen.

930
00:50:56,303 --> 00:50:58,388
Nikoli nisem vedel
lahko bi bilo tako.

931
00:51:00,725 --> 00:51:02,100
Oh, bilo je tako ...

932
00:51:03,978 --> 00:51:04,686
torej...

933
00:51:07,023 --> 00:51:08,231
Profesionalno.

934
00:51:11,819 --> 00:51:15,405
Končno smo združeni pod
sveti zakoni zakonske zveze--

935
00:51:16,699 --> 00:51:18,033
V bolezni

936
00:51:18,242 --> 00:51:19,784
In na zdravje,

937
00:51:19,994 --> 00:51:20,869
Do smrti--

938
00:51:25,791 --> 00:51:27,250
Razdeli nas.

939
00:51:34,967 --> 00:51:36,051
pomoč!

940
00:51:39,513 --> 00:51:40,305
pomoč!

941
00:51:43,934 --> 00:51:44,726
pomoč!

942
00:51:48,731 --> 00:51:49,773
pomoč!

943
00:51:49,982 --> 00:51:50,857
pomoč!

944
00:52:12,588 --> 00:52:14,297
Dr. Hfuhruhurr.

945
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Je dr. Necessiter noter?

946
00:52:16,217 --> 00:52:17,258
Ne, gospod.

947
00:52:17,927 --> 00:52:18,968
Ga lahko počakam?

948
00:52:19,428 --> 00:52:20,178
ja

949
00:52:29,772 --> 00:52:31,981
mislil sem,
lahko počakam noter?

950
00:52:32,191 --> 00:52:33,108
<i>Ja.</i>

951
00:52:37,780 --> 00:52:38,947
lahko počakam
v laboratoriju?

952
00:52:39,448 --> 00:52:41,157
Oh, bojim se
zaklenjeno je, gospod,

953
00:52:41,367 --> 00:52:44,536
Ampak vabljeni
čakati v brlogu.

954
00:52:50,084 --> 00:52:52,252
Naredi se
udobno, gospod.

955
00:52:52,461 --> 00:52:54,754
Mogoče bi lahko
ti prinesem pijačo?

956
00:52:55,631 --> 00:52:57,674
ja uh,
tahiti mravljinčenje.

957
00:52:57,925 --> 00:52:58,883
mravljinčenje.

958
00:52:59,635 --> 00:53:00,510
In vzemite si čas.

959
00:53:01,387 --> 00:53:02,011
ah

960
00:53:08,394 --> 00:53:09,269
prekleto

961
00:53:20,614 --> 00:53:22,657
Aah!

962
00:53:23,617 --> 00:53:25,034
Ste v redu, gospod?

963
00:53:25,244 --> 00:53:26,536
v redu sem
v redu sem

964
00:53:26,745 --> 00:53:28,079
Samo nagnil sem se
proti vratom.

965
00:53:28,247 --> 00:53:30,999
Vrata v tem stanovanju
so tanki za papir.

966
00:53:33,127 --> 00:53:35,170
Danes vse
je narejen tako poceni.

967
00:53:35,754 --> 00:53:37,463
Tukaj, poglej ta zid...

968
00:53:39,049 --> 00:53:40,550
Kot papir.

969
00:53:40,759 --> 00:53:42,635
Tukaj je vaša pijača, gospod.

970
00:53:43,387 --> 00:53:44,429
Hvala.

971
00:53:44,680 --> 00:53:46,598
Zdaj te lahko dobim
še kaj, doktor?

972
00:53:46,599 --> 00:53:48,391
Sem tik pred upokojitvijo.

973
00:53:48,601 --> 00:53:49,893
res?
Zdiš se tako mlad.

974
00:53:51,854 --> 00:53:54,898
Ne, mislim se upokojiti
za noč.

975
00:53:55,107 --> 00:53:57,025
Oh. Oh, ne, hvala,
v redu sem

976
00:53:57,234 --> 00:53:59,402
In ne skrbi
o tem

977
00:53:59,653 --> 00:54:02,572
Dal ga bom zamenjati
zjutraj.

978
00:54:05,701 --> 00:54:07,243
Gospodična uumellmahaye?

979
00:54:11,248 --> 00:54:12,749
Gospodična uumellmahaye?

980
00:54:13,000 --> 00:54:14,042
Dr. Hfuhruhurr?

981
00:54:14,251 --> 00:54:15,293
Gospodična uumellmahaye?

982
00:54:15,544 --> 00:54:17,420
Dr. Hfuhruhurr?

983
00:54:21,592 --> 00:54:22,634
Dr. Hfuhruhurr.

984
00:54:25,054 --> 00:54:26,012
št.

985
00:54:27,181 --> 00:54:28,223
št.

986
00:54:31,685 --> 00:54:32,936
Dr. Hfuhruhurr,

987
00:54:33,604 --> 00:54:34,854
Kaj se mi je zgodilo?

988
00:54:36,774 --> 00:54:39,275
Ti si gorila.

989
00:54:39,902 --> 00:54:41,569
Ne čutim
kot gorila.

990
00:54:41,737 --> 00:54:43,655
No, zagotovo si
videti kot eden.

991
00:54:44,907 --> 00:54:46,199
Ampak jaz--ne morem biti.

992
00:54:46,408 --> 00:54:49,118
Ne vidim ali se dotaknem ...

993
00:54:49,328 --> 00:54:50,536
Ali karkoli.

994
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
Gospodična uumellmahaye?

995
00:54:56,961 --> 00:54:58,544
Pokliči me anne.

996
00:54:59,838 --> 00:55:01,005
Hvala bogu.

997
00:55:01,215 --> 00:55:02,465
Še vedno si možgani.

998
00:55:02,675 --> 00:55:03,466
Ups!

999
00:55:03,676 --> 00:55:04,592
hej

1000
00:55:05,302 --> 00:55:07,011
Zakaj si mislil
sem bil gorila?

1001
00:55:08,347 --> 00:55:09,681
Ker to je tisto
dr. Necessiter

1002
00:55:09,932 --> 00:55:11,266
Je načrtoval za vas.

1003
00:55:12,393 --> 00:55:13,643
Ampak ne skrbi.

1004
00:55:13,852 --> 00:55:15,353
Imam druge načrte.

1005
00:55:50,848 --> 00:55:52,098
Zdaj si v moji sobi.

1006
00:55:52,850 --> 00:55:54,017
Kje v tvoji sobi?

1007
00:55:54,226 --> 00:55:55,101
v...

1008
00:55:57,646 --> 00:55:59,355
Na zlatem lističu
florentinska miza

1009
00:55:59,565 --> 00:56:00,648
ob oknu,

1010
00:56:01,483 --> 00:56:02,608
S pogledom na vrt.

1011
00:56:03,319 --> 00:56:06,070
Oh, skoraj lahko
vonj po rožah.

1012
00:56:07,865 --> 00:56:09,532
Fuj.

1013
00:56:12,077 --> 00:56:13,119
Dobro spi, anne.

1014
00:56:13,996 --> 00:56:15,788
Lahko noč, michael.

1015
00:56:18,167 --> 00:56:19,125
lahko noc

1016
00:56:24,423 --> 00:56:25,590
Mmm.
Vstaneš?

1017
00:56:25,799 --> 00:56:27,383
ja, ja,
samo vstati.

1018
00:56:27,593 --> 00:56:28,551
Ahh.

1019
00:56:29,261 --> 00:56:30,428
Nam bom naročil
nekaj zajtrka.

1020
00:56:30,637 --> 00:56:33,348
ja Naroči mi 2 lista
slanine in blazino.

1021
00:56:33,557 --> 00:56:34,432
Hmm?

1022
00:56:38,479 --> 00:56:39,645
Hej, veš kaj
sem razmišljal?

1023
00:56:39,897 --> 00:56:41,606
Ni potrebe
da takoj odhiti domov.

1024
00:56:41,815 --> 00:56:43,274
Čakam na dopust,

1025
00:56:43,275 --> 00:56:44,192
In veliko je
eksperimentiranja

1026
00:56:44,401 --> 00:56:45,526
Dogajanje v tem mestu--

1027
00:56:45,736 --> 00:56:47,528
Veliko znanstvenikov,
veliko raziskav možganov.

1028
00:56:47,738 --> 00:56:48,905
Veš, lahko bi šel ven
in iščem kočo,

1029
00:56:49,114 --> 00:56:50,615
In lahko bi nastavil
majhen laboratorij.

1030
00:56:50,824 --> 00:56:51,908
Lahko bi bili zelo, zelo
udobno tam.

1031
00:56:52,117 --> 00:56:53,451
kaj misliš
na takšno idejo?

1032
00:56:53,660 --> 00:56:55,995
Misliš, da bi moral iti ven
in iščete enega prav zdaj?

1033
00:56:56,246 --> 00:56:57,413
Kar hočeš.

1034
00:56:57,623 --> 00:56:58,790
Ali me želiš
da grem s teboj?

1035
00:56:59,750 --> 00:57:00,833
Ne, ne, to ni
potrebno, res.

1036
00:57:01,043 --> 00:57:01,834
Oh, ampak z veseljem.

1037
00:57:02,044 --> 00:57:03,086
Oh, to je tako veliko težav,

1038
00:57:03,253 --> 00:57:04,003
Vožnja

1039
00:57:04,213 --> 00:57:05,505
In nepremičninski posredniki.

1040
00:57:05,714 --> 00:57:06,547
da?

1041
00:57:06,757 --> 00:57:07,423
Lahko prevzamem mizo?

1042
00:57:07,633 --> 00:57:08,299
Oh, ja, vstopite.

1043
00:57:08,509 --> 00:57:09,384
Res je...

1044
00:57:09,635 --> 00:57:10,468
Ahem.

1045
00:57:11,804 --> 00:57:12,428
Gospa.

1046
00:57:12,638 --> 00:57:13,679
Oh, prav imaš.

1047
00:57:14,264 --> 00:57:15,932
Ni potrebno
da grem.

1048
00:57:16,141 --> 00:57:16,974
Samo v napoto bi bil.

1049
00:57:17,184 --> 00:57:18,434
Najboljše je.

1050
00:57:19,645 --> 00:57:21,270
Mislim, da bom samo

1051
00:57:21,480 --> 00:57:22,563
zdrs...

1052
00:57:22,773 --> 00:57:24,774
Iz teh oblačil

1053
00:57:24,942 --> 00:57:27,485
V vročo kopel.

1054
00:57:27,694 --> 00:57:28,778
To je super.

1055
00:57:28,987 --> 00:57:29,987
To je super.

1056
00:57:29,988 --> 00:57:31,030
Ja.

1057
00:57:40,541 --> 00:57:42,917
Ahem.
Ti moraš biti dr. Hfuhruhurr.

1058
00:57:43,085 --> 00:57:45,169
Hfuhruhurr, da.

1059
00:57:45,379 --> 00:57:46,379
Vam lahko dam
roko, gospod?

1060
00:57:46,630 --> 00:57:47,338
Ne, v redu sem.

1061
00:57:47,548 --> 00:57:48,881
Kaj imaš tam?

1062
00:57:49,550 --> 00:57:52,135
Imaš srčkanega malega
maček notri?

1063
00:57:52,344 --> 00:57:53,469
Živjo, katze.

1064
00:57:53,679 --> 00:57:55,138
Peekaboo.
vidim te.

1065
00:57:55,347 --> 00:57:56,597
Ah, to je srčkano...

1066
00:57:56,807 --> 00:57:58,266
Ves zvit
v mali žogici.

1067
00:57:59,518 --> 00:58:01,436
Oh, imaš
brez las. Ohh!

1068
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
oprosti. Hm...

1069
00:58:03,647 --> 00:58:04,480
Rad bi videl hišo.

1070
00:58:04,731 --> 00:58:06,065
seveda.

1071
00:58:10,279 --> 00:58:11,320
uganete kaj

1072
00:58:11,530 --> 00:58:12,613
Našel sem nam kočo,

1073
00:58:12,823 --> 00:58:13,698
In mislim, da bi morali
da grem takoj tja.

1074
00:58:13,907 --> 00:58:15,074
No, kaj se mudi?

1075
00:58:15,075 --> 00:58:15,950
No, nastavil sem
eksperiment,

1076
00:58:16,160 --> 00:58:17,118
In povedal sem
takoj bi se vrnil.

1077
00:58:17,327 --> 00:58:18,703
Oh, oblečen si.
Dobro.

1078
00:58:24,042 --> 00:58:25,126
Grem po avto.

1079
00:58:25,711 --> 00:58:26,502
Gremo!

1080
00:58:29,423 --> 00:58:30,965
zakaj si
voziš tako hitro?

1081
00:58:31,425 --> 00:58:33,092
Samo pokazati ti želim
naš novi dom.

1082
00:58:34,344 --> 00:58:35,970
Kaj je ta poskus
delaš?

1083
00:58:36,180 --> 00:58:37,847
Samo nekaj dolgočasnega
možganske stvari.

1084
00:58:38,098 --> 00:58:39,348
Oh, ne greš
imeti miši in podgane

1085
00:58:39,558 --> 00:58:40,391
Si v hiši?

1086
00:58:40,601 --> 00:58:42,310
Ne, ne.
Samo nekaj mikroskopov

1087
00:58:42,519 --> 00:58:44,145
In epruvete
in čaše

1088
00:58:44,354 --> 00:58:46,439
In morda možgane.

1089
00:58:46,690 --> 00:58:47,732
Možgani?

1090
00:58:47,941 --> 00:58:49,066
Samo majhen 4-Pounder.
Nikoli ga ne boš videl.

1091
00:58:49,276 --> 00:58:50,193
Držal ga bom zaklenjenega.

1092
00:58:53,947 --> 00:58:55,948
Ruth je bila
največji igralec baseballa

1093
00:58:56,158 --> 00:58:57,533
Vseh časov.

1094
00:58:58,785 --> 00:59:00,495
Nikoli nisi videl Ruth igrati.

1095
00:59:01,121 --> 00:59:02,455
Na filmu sem.

1096
00:59:02,664 --> 00:59:04,499
Michael, si ti
na telefonu?

1097
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Uh, ja.

1098
00:59:07,628 --> 00:59:10,129
No, čakam te...

1099
00:59:10,130 --> 00:59:11,547
V postelji.

1100
00:59:12,716 --> 00:59:14,342
To bomo končali jutri.

1101
00:59:14,676 --> 00:59:16,886
Michael,
nocoj je bilo zabavno.

1102
00:59:17,471 --> 00:59:18,596
Tudi meni je bilo zabavno.

1103
00:59:41,828 --> 00:59:43,621
Ali ne želite
ljubiti se?

1104
00:59:43,830 --> 00:59:45,206
Oh, ja, ja.

1105
00:59:45,415 --> 00:59:46,791
To bi bilo super.

1106
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
To bom slekel.

1107
00:59:48,377 --> 00:59:50,628
Ne, ne, ne. lahko...
Lahko se potrudim.

1108
00:59:55,092 --> 00:59:57,093
Oh, tako se počuti ...

1109
01:00:00,097 --> 01:00:01,013
konec.

1110
01:00:02,307 --> 01:00:05,309
Preprosto postaja
boljši in boljši.

1111
01:00:10,524 --> 01:00:11,607
Kaj?

1112
01:00:11,775 --> 01:00:12,692
Ali boš?
tam za vedno?

1113
01:00:12,901 --> 01:00:15,111
Uh-huh.
Mislim, uh, ne, ne.

1114
01:00:15,112 --> 01:00:17,572
Samo še ena
nekaj dni.

1115
01:00:17,781 --> 01:00:18,573
Oh.

1116
01:00:19,575 --> 01:00:20,950
No, predvidevam
grem samo v mesto

1117
01:00:21,159 --> 01:00:22,368
In poskusite najti
nekaj narediti.

1118
01:00:22,578 --> 01:00:23,411
Oh, ne pojdi.

1119
01:00:24,329 --> 01:00:25,496
Adijo draga.

1120
01:00:28,208 --> 01:00:29,709
Lahko porabim
cel dan s teboj.

1121
01:00:31,211 --> 01:00:32,378
si zaposlen

1122
01:00:32,588 --> 01:00:34,380
Ja, ampak bom
odpovedati moje termine.

1123
01:00:34,590 --> 01:00:37,758
Ves dan.

1124
01:00:37,968 --> 01:00:38,926
ne mislim
tam je dekle

1125
01:00:39,136 --> 01:00:40,595
Plava v katerem koli kozarcu
kjerkoli

1126
01:00:40,804 --> 01:00:42,763
Kdo je tako srečen kot jaz.

1127
01:00:45,350 --> 01:00:47,685
Oh, michael,
toliko narediš zame,

1128
01:00:47,894 --> 01:00:49,478
In ne naredim ničesar
za vas.

1129
01:00:49,688 --> 01:00:50,771
Ste zmešani?

1130
01:00:52,107 --> 01:00:53,357
žal mi je
sem pozabil

1131
01:00:54,359 --> 01:00:55,526
Kar se mene tiče,

1132
01:00:55,736 --> 01:00:57,194
Ti si najbolj popoln
ženska, ki sem jo kdaj poznal.

1133
01:00:57,404 --> 01:00:59,530
Vse življenje sem si želel ženske
s čudovitimi telesi--

1134
01:00:59,740 --> 01:01:01,324
Ženske, stare 10 let.

1135
01:01:02,534 --> 01:01:03,784
In zdaj...

1136
01:01:03,994 --> 01:01:05,661
prvič,

1137
01:01:05,871 --> 01:01:07,622
Vzbuja me um.

1138
01:01:08,582 --> 01:01:09,707
Michael,

1139
01:01:09,958 --> 01:01:11,125
Želim si, da bi te lahko poljubil.

1140
01:01:11,335 --> 01:01:12,752
Razmišljal sem
o tem.

1141
01:01:12,961 --> 01:01:14,170
res?

1142
01:01:14,379 --> 01:01:15,421
Ja res.

1143
01:01:16,923 --> 01:01:17,882
jaz, uh...

1144
01:01:19,843 --> 01:01:21,844
Kupil sem te
par voščenih ustnic.

1145
01:01:27,351 --> 01:01:28,517
Nameraval sem jih prilepiti
na vašem kozarcu.

1146
01:01:28,727 --> 01:01:29,602
Je to noro?

1147
01:01:29,853 --> 01:01:30,936
Oh, ne.

1148
01:01:31,396 --> 01:01:32,271
prosim

1149
01:01:37,861 --> 01:01:39,320
Kako izgledam?

1150
01:01:56,171 --> 01:01:57,505
-Michael?
-Da?

1151
01:01:58,215 --> 01:01:59,173
Si bil zunaj
danes na jezeru

1152
01:01:59,383 --> 01:02:00,383
Poljubljanje možganov?

1153
01:02:03,303 --> 01:02:03,928
št.

1154
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
Nisi vzel
čoln na vesla zunaj?

1155
01:02:06,056 --> 01:02:06,681
Smešno.

1156
01:02:07,057 --> 01:02:08,265
Tam je bil moški
tam zunaj,

1157
01:02:08,517 --> 01:02:10,643
Izgledal tako kot ti,
poljubljanje možganov.

1158
01:02:10,852 --> 01:02:12,103
Verjetno je bilo
nekdo drug.

1159
01:02:12,312 --> 01:02:13,187
še kdo?

1160
01:02:13,563 --> 01:02:14,939
Koliko moških je tam
tukaj okoli,

1161
01:02:15,148 --> 01:02:16,732
Ali mislite, kdo gleda
točno tako kot ti

1162
01:02:16,942 --> 01:02:18,526
In imeti možgane v kozarcih?

1163
01:02:18,694 --> 01:02:20,277
Oh...

1164
01:02:20,278 --> 01:02:22,488
No, tukaj okoli,
mora biti na stotine.

1165
01:02:22,698 --> 01:02:23,864
Oh, nehaj, michael.

1166
01:02:24,408 --> 01:02:25,366
Vem, da je nekaj
čudno se dogaja

1167
01:02:25,575 --> 01:02:26,867
S teboj in temi možgani.

1168
01:02:27,035 --> 01:02:27,827
Ni čudno.

1169
01:02:28,036 --> 01:02:28,828
To je moje delo.

1170
01:02:29,037 --> 01:02:30,204
Oh.

1171
01:02:30,372 --> 01:02:33,582
Tvoje delo je poljubljanje
mrtvi možgani?

1172
01:02:33,583 --> 01:02:35,334
Ni mrtva.
Živa je.

1173
01:02:35,544 --> 01:02:37,128
Torej, zdaj je ona!

1174
01:02:37,337 --> 01:02:39,422
Ti bolj skrbiš
tiste možgane kot ti mene.

1175
01:02:39,631 --> 01:02:41,132
Michael, jaz sem tvoj kuhar,

1176
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
Tvoja služkinja, tvoj ljubimec.

1177
01:02:43,593 --> 01:02:45,302
Razumem te
o svojem delu.

1178
01:02:45,303 --> 01:02:47,179
Skoraj sem se vrgla ven
okno zaradi tebe.

1179
01:02:48,432 --> 01:02:49,223
in ti,

1180
01:02:49,433 --> 01:02:51,684
Zdraviš me
kot predpražnik.

1181
01:02:52,310 --> 01:02:53,102
Dolores,

1182
01:02:53,395 --> 01:02:54,687
žal mi je
Jaz-jaz samo...

1183
01:02:57,232 --> 01:02:59,442
Nisem se zavedal
kaj sem ti počel.

1184
01:03:00,444 --> 01:03:01,610
halo?

1185
01:03:01,820 --> 01:03:02,611
WHO?

1186
01:03:03,613 --> 01:03:04,822
G. Gladstone?

1187
01:03:06,116 --> 01:03:07,324
Kakšno sporočilo?

1188
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
Kaj?

1189
01:03:12,414 --> 01:03:14,206
Babica nooney je umrla?

1190
01:03:20,589 --> 01:03:21,797
Ne, ni mi povedala.

1191
01:03:24,009 --> 01:03:25,468
koliko?

1192
01:03:25,677 --> 01:03:27,094
15 milijonov.

1193
01:03:28,638 --> 01:03:29,805
Prva stvar v ponedeljek.

1194
01:03:35,520 --> 01:03:37,229
Dan, ko si se naučil
o moji dediščini

1195
01:03:37,439 --> 01:03:39,106
Je dan, ko ste začeli
biti prijazen do mene.

1196
01:03:39,316 --> 01:03:40,441
Kakšno naključje.

1197
01:03:40,734 --> 01:03:43,152
Samo ostal si
za denar.

1198
01:03:43,361 --> 01:03:45,863
Kakšen drug razlog
ali bi lahko obstajala?

1199
01:03:46,323 --> 01:03:47,072
Bog!

1200
01:03:47,282 --> 01:03:48,991
je
čas za ločitev državljanov!

1201
01:03:49,201 --> 01:03:50,534
Končni odlok!

1202
01:03:56,750 --> 01:03:58,667
Uf. Kurbin sin.

1203
01:04:08,261 --> 01:04:08,969
ooo

1204
01:04:16,561 --> 01:04:17,561
pomoč!

1205
01:04:20,899 --> 01:04:21,941
pomoč!

1206
01:04:25,737 --> 01:04:27,446
Anne?

1207
01:04:27,656 --> 01:04:28,656
pomoč!

1208
01:04:30,992 --> 01:04:31,867
Kje so moji možgani?

1209
01:04:32,035 --> 01:04:32,785
Kako naj vem?

1210
01:04:32,994 --> 01:04:34,286
zaseden sem

1211
01:04:34,496 --> 01:04:37,164
kuham cervelle
<i>au beurre noir.</i>

1212
01:04:38,041 --> 01:04:39,166
<i>Cervelle</i>
<i>au beurre noir?</i>

1213
01:04:40,168 --> 01:04:41,377
Vem kaj je to.

1214
01:04:42,087 --> 01:04:44,088
To sem imel enkrat, ko sem bil
v vojski v Franciji.

1215
01:04:44,673 --> 01:04:45,756
Bila je majhna kavarna�.

1216
01:04:46,174 --> 01:04:47,675
Bil sem mlad. Bil sem impulziven.
Jedel bi karkoli.

1217
01:04:47,884 --> 01:04:49,134
<i>Cervelle au beurre noir--</i>

1218
01:04:49,344 --> 01:04:50,719
To je...to je...
to--

1219
01:04:51,805 --> 01:04:54,682
Možgani v črnem maslu!

1220
01:04:56,852 --> 01:04:58,269
Joj! ooo Ahh! Ohh!

1221
01:04:59,771 --> 01:05:00,729
V redu, anne.

1222
01:05:00,939 --> 01:05:02,106
Oh, prosim
povej nekaj.

1223
01:05:02,107 --> 01:05:03,691
Uhh, mislim
v redu sem

1224
01:05:04,651 --> 01:05:05,484
Štej do 10.

1225
01:05:05,694 --> 01:05:07,069
1, 2, 3,

1226
01:05:07,279 --> 01:05:08,737
4, 5, 6,

1227
01:05:08,738 --> 01:05:09,572
7, 8 ...

1228
01:05:09,781 --> 01:05:10,573
10.

1229
01:05:13,034 --> 01:05:13,742
Ti!

1230
01:05:14,452 --> 01:05:16,871
Skuhal si ji 9s.

1231
01:05:17,080 --> 01:05:17,913
ven!

1232
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Ven iz moje hiše!

1233
01:05:19,416 --> 01:05:20,249
ven iz mojega življenja!

1234
01:05:20,458 --> 01:05:22,293
Če položite en prst
na mene, ubil te bom!

1235
01:05:22,502 --> 01:05:23,752
ubiješ me,
in bom videl

1236
01:05:23,753 --> 01:05:25,504
Da nikoli ne delaš
spet v tem mestu!

1237
01:05:25,505 --> 01:05:28,382
Nihče me ne bo zadržal
od dela v tem mestu!

1238
01:05:29,551 --> 01:05:30,175
ha!

1239
01:05:32,429 --> 01:05:33,971
Prekleto!

1240
01:05:34,723 --> 01:05:35,514
-Uhh!
-Uhh!

1241
01:05:35,724 --> 01:05:37,099
Moja jajca!

1242
01:05:37,309 --> 01:05:38,392
Joj!

1243
01:05:39,269 --> 01:05:40,436
Joj!

1244
01:05:40,645 --> 01:05:41,854
Dobil te bom!

1245
01:05:42,105 --> 01:05:43,480
Dobil te bom za to!

1246
01:05:43,732 --> 01:05:46,984
Dobil te bom za to,
ti črnec-Kike-Wop!

1247
01:05:47,444 --> 01:05:49,653
V blato,
kraljica izmečkov!

1248
01:05:49,905 --> 01:05:50,529
Aah!

1249
01:05:51,990 --> 01:05:53,824
Nikoli ne boš dobil
peni te dediščine.

1250
01:05:54,034 --> 01:05:55,117
Prvi ponedeljek,
podarim ga

1251
01:05:55,327 --> 01:05:57,161
Za raziskave lobanje
za reveže.

1252
01:05:59,247 --> 01:06:00,706
do ponedeljka,

1253
01:06:01,166 --> 01:06:02,750
Mrtev boš!

1254
01:06:03,960 --> 01:06:04,919
Anne.

1255
01:06:05,712 --> 01:06:06,587
Anne.

1256
01:06:08,381 --> 01:06:11,133
Michael, kdo te je naredil
klicati kraljico izmečkov?

1257
01:06:12,218 --> 01:06:13,177
Oh...

1258
01:06:13,386 --> 01:06:14,929
Samo neka kraljica izmečkov.

1259
01:06:16,056 --> 01:06:17,932
Strah me je, michael.

1260
01:06:18,141 --> 01:06:20,517
Tako čudno se počutim.

1261
01:06:20,518 --> 01:06:22,853
Čutim svet
zdrsne stran.

1262
01:06:23,313 --> 01:06:25,397
Ko bi le lahko bili
skupaj--

1263
01:06:25,607 --> 01:06:27,107
Res skupaj.

1264
01:06:28,610 --> 01:06:30,027
Lahko, draga.

1265
01:06:31,321 --> 01:06:32,446
Oh, lahko.

1266
01:06:33,031 --> 01:06:34,031
Dr. Necessiter,

1267
01:06:34,240 --> 01:06:35,783
Želim postati
možgani.

1268
01:06:36,368 --> 01:06:37,493
kaj si
govorim o?

1269
01:06:37,702 --> 01:06:39,036
Želim, da gradiš
rezervoar za 2.

1270
01:06:39,245 --> 01:06:41,413
Želim, da me vključiš
z anne uumellmahaye.

1271
01:06:41,623 --> 01:06:42,748
Anne uumellma-Kdo?

1272
01:06:42,958 --> 01:06:44,708
Uumellmahaye.

1273
01:06:44,918 --> 01:06:45,918
Brain 21, tebi.

1274
01:06:46,127 --> 01:06:48,879
Torej, ti si ta
ki je ukradel možgane 21.

1275
01:06:49,089 --> 01:06:49,755
kje je

1276
01:06:49,965 --> 01:06:51,298
V prtljažniku mojega avtomobila.

1277
01:06:52,133 --> 01:06:54,551
Rekel sem ji, da je sedež v boksu
v dunajski operi.

1278
01:06:55,512 --> 01:06:56,720
Tukaj so moji instrumenti.

1279
01:06:57,847 --> 01:06:59,598
Ali te razumem
pravilno?

1280
01:07:00,308 --> 01:07:02,518
Želite, da odstranim
tvoji možgani

1281
01:07:02,727 --> 01:07:04,561
In ga dajte v rezervoar
s številko 21?

1282
01:07:04,771 --> 01:07:06,605
ja! Mi lahko
komunicirati.

1283
01:07:06,856 --> 01:07:07,856
Zaljubljena sva.

1284
01:07:08,066 --> 01:07:09,233
To je edini način
lahko sva skupaj.

1285
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
Daj me v rezervoar.

1286
01:07:11,945 --> 01:07:13,612
Obstaja alternativa.

1287
01:07:14,781 --> 01:07:16,407
Kot veste, moja raziskava
je napredoval do točke

1288
01:07:16,616 --> 01:07:19,410
Kam lahko dam njen um
v telo gorile.

1289
01:07:21,538 --> 01:07:23,080
Nisem mogel jebati
gorila.

1290
01:07:23,581 --> 01:07:24,248
Ja, vem,

1291
01:07:24,457 --> 01:07:27,251
Ampak obstaja še ena
alternativa--

1292
01:07:27,252 --> 01:07:28,377
Človeški subjekt.

1293
01:07:28,628 --> 01:07:29,795
Ali pravite, da lahko
postavite svoje misli

1294
01:07:30,005 --> 01:07:31,130
V telesu druge ženske?

1295
01:07:31,339 --> 01:07:33,632
V preteklem tednu,
Imel sem 2 skorajšnja uspeha.

1296
01:07:33,842 --> 01:07:35,050
kaj misliš
skorajšnji uspehi?

1297
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
V moji sobi za okrevanje

1298
01:07:36,469 --> 01:07:39,304
Sta 2 predmeta
ki ne delajo nič drugega kot to...

1299
01:07:41,391 --> 01:07:43,392
Ampak mislim, da sem rešil
problem!

1300
01:07:43,643 --> 01:07:44,727
Kakšno življenje
bi to bilo?

1301
01:07:44,936 --> 01:07:46,061
To je moja žena.

1302
01:07:47,480 --> 01:07:50,649
Oh, poznam jo.
To bi sovražila.

1303
01:07:50,650 --> 01:07:51,650
Raje jo obdržim
v kozarcu.

1304
01:07:51,901 --> 01:07:53,027
Ne bi je imel
tam za dolgo.

1305
01:07:53,987 --> 01:07:54,611
kaj misliš

1306
01:07:54,821 --> 01:07:56,613
To je čudež
še vedno je živa.

1307
01:07:56,823 --> 01:07:58,407
Preživela je
vse možgane, ki sem jih imel.

1308
01:07:58,658 --> 01:08:00,451
Imel boš srečo
če preživi vikend.

1309
01:08:02,245 --> 01:08:03,245
v redu

1310
01:08:03,913 --> 01:08:04,663
Kaj moram narediti?

1311
01:08:06,041 --> 01:08:06,665
Počakaj.

1312
01:08:06,916 --> 01:08:07,916
Čakati na kaj?

1313
01:08:08,126 --> 01:08:10,085
Za morilca dvigal
znova udariti.

1314
01:08:10,336 --> 01:08:11,920
Anne bi lahko bila mrtva
do takrat.

1315
01:08:14,090 --> 01:08:15,299
Preveril bom bolnišnico,

1316
01:08:15,550 --> 01:08:16,341
Mrtvašnica--

1317
01:08:16,551 --> 01:08:18,385
Povsod trupla
družiti se.

1318
01:08:19,596 --> 01:08:20,637
Priskrbel ji bom telo.

1319
01:08:20,847 --> 01:08:22,264
bom pripravil
laboratorij,

1320
01:08:22,265 --> 01:08:23,557
In v primeru
nisi uspešen,

1321
01:08:23,725 --> 01:08:25,434
Jaz bom imel gorilo
ožičen in pripravljen.

1322
01:08:25,643 --> 01:08:26,643
Dobil bom
telo!

1323
01:08:26,853 --> 01:08:27,936
Bo to šlo?

1324
01:08:32,525 --> 01:08:33,442
Ona je samo...

1325
01:08:33,693 --> 01:08:35,235
Samo ne
imeti kakšne...

1326
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
Va-Voom.

1327
01:08:38,907 --> 01:08:40,866
Mrtva je, veš.

1328
01:08:41,242 --> 01:08:42,117
Še vedno ...

1329
01:08:43,369 --> 01:08:45,120
Ni vam všeč
kaj tukaj?

1330
01:08:45,872 --> 01:08:48,582
Ne. Prav nič
skoči vame.

1331
01:08:53,004 --> 01:08:53,712
ooh

1332
01:08:56,925 --> 01:08:58,008
Akcija je trda.

1333
01:08:58,551 --> 01:09:00,260
Lahko vložim
ta zatič.

1334
01:09:01,221 --> 01:09:02,930
Daj mi škatlo
dumdumov.

1335
01:09:03,139 --> 01:09:04,389
Nezakoniti so, gospa.

1336
01:09:05,517 --> 01:09:08,477
Tako je tudi z ubijanjem
tvoj mož.

1337
01:09:20,031 --> 01:09:21,782
Oh,
če bi le bila mrtva.

1338
01:09:22,826 --> 01:09:24,827
Aah!

1339
01:09:25,036 --> 01:09:25,828
ja!

1340
01:09:30,959 --> 01:09:31,625
Ona je mrtva.

1341
01:09:33,670 --> 01:09:34,545
Spusti me skozi.
jaz sem zdravnik

1342
01:09:35,505 --> 01:09:36,296
jaz sem zdravnik

1343
01:09:36,506 --> 01:09:37,256
Prepozen si.

1344
01:09:37,465 --> 01:09:38,090
Dobro.

1345
01:09:38,341 --> 01:09:39,341
Mislim, oh.

1346
01:09:39,926 --> 01:09:40,843
lepa je

1347
01:09:42,595 --> 01:09:43,428
Ona je popolna.

1348
01:09:44,848 --> 01:09:45,556
Živa je.

1349
01:09:45,765 --> 01:09:47,099
Mrtva je. Mrtva je.

1350
01:09:47,350 --> 01:09:48,225
Mora biti mrtva!

1351
01:09:49,769 --> 01:09:50,894
Mrtev, mrtev, mrtev.

1352
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
Nori manijak!

1353
01:10:20,049 --> 01:10:21,884
Potrebujem telo.
ja

1354
01:10:32,562 --> 01:10:34,104
"V Dilmanovem gaju,

1355
01:10:34,314 --> 01:10:35,731
"Ljubi moja

1356
01:10:35,940 --> 01:10:37,357
Umrl."

1357
01:10:55,418 --> 01:10:56,168
voznik...

1358
01:10:57,337 --> 01:10:58,503
Sledi temu avtomobilu.

1359
01:12:09,742 --> 01:12:11,034
lepa

1360
01:12:11,244 --> 01:12:13,245
Kje lahko vidim
ostali?

1361
01:12:16,249 --> 01:12:17,666
mama.

1362
01:12:20,878 --> 01:12:22,254
Kam lahko gremo?

1363
01:12:22,505 --> 01:12:24,840
no,
lahko greva v mojo sobo.

1364
01:12:25,049 --> 01:12:26,508
Vklopljeno je
četrto nadstropje.

1365
01:12:26,718 --> 01:12:27,968
Ime mi je fran.

1366
01:12:28,177 --> 01:12:29,594
jaz sem američan

1367
01:12:29,804 --> 01:12:31,388
Mislim, da bi lahko rekli, da sem
član kor.

1368
01:12:31,597 --> 01:12:32,889
Dobiš?

1369
01:12:33,099 --> 01:12:34,308
kaj je

1370
01:12:34,517 --> 01:12:35,309
Moj glas?

1371
01:12:36,019 --> 01:12:37,394
Sem izničil posel?

1372
01:12:37,603 --> 01:12:39,771
Vedel sem, da ne smem govoriti
dokler ne sklenem dogovora.

1373
01:12:39,981 --> 01:12:41,481
Poznam svoj glas
je grozno.

1374
01:12:41,691 --> 01:12:42,774
To ljudi razdraži
toliko

1375
01:12:42,984 --> 01:12:45,402
Ponavadi samo želijo
da me ubiješ.

1376
01:12:45,653 --> 01:12:47,237
Govori naprej.
Govori naprej.

1377
01:12:47,905 --> 01:12:49,489
Oh, dobro.
Nikoli se ne morem pogovarjati.

1378
01:12:49,699 --> 01:12:51,325
Moja cela družina
rad govori.

1379
01:13:03,046 --> 01:13:04,421
Pridi, srček,

1380
01:13:04,630 --> 01:13:06,214
In naredi se
doma.

1381
01:13:06,424 --> 01:13:07,716
Bom, uh...

1382
01:13:07,925 --> 01:13:09,426
Takoj ven, ok?

1383
01:13:09,635 --> 01:13:11,261
 �♪ vojvoda, vojvoda, vojvoda ♪♪

1384
01:13:11,471 --> 01:13:12,512
 �♪ vojvoda grof, grof ♪♪

1385
01:13:12,722 --> 01:13:13,638
Vam je všeč glasba?

1386
01:13:13,890 --> 01:13:15,599
To je moja najljubša pesem,
veš

1387
01:13:15,850 --> 01:13:17,726
 �♪ vojvoda grof,
earl, earl ♪♪

1388
01:13:17,935 --> 01:13:19,936
�♪ vojvoda grof,
earl, earl ♪♪

1389
01:13:20,146 --> 01:13:21,271
 �♪ vojvoda grof ♪♪

1390
01:13:21,481 --> 01:13:22,814
Daj no, vojvoda, sva
se bom zabaval.

1391
01:13:23,024 --> 01:13:25,567
 �♪ vojvoda, vojvoda, vojvoda
od grofa, grofa, grofa ♪♪

1392
01:13:36,746 --> 01:13:38,455
To je umor.

1393
01:13:38,664 --> 01:13:39,831
Ne, ni umor.

1394
01:13:40,041 --> 01:13:41,750
Njeno telo bo
še vedno živ...

1395
01:13:41,959 --> 01:13:42,918
 �♪ vojvoda grof ♪♪

1396
01:13:43,127 --> 01:13:44,711
Ampak njen um
bo mrtev.

1397
01:13:44,921 --> 01:13:45,962
 �♪ vojvoda grof ♪♪

1398
01:13:45,963 --> 01:13:47,339
Toda njeno telo ...

1399
01:13:47,590 --> 01:13:48,673
Njeno telo.

1400
01:13:49,133 --> 01:13:50,675
Lahko imam vse--

1401
01:13:50,927 --> 01:13:52,052
Popolni um

1402
01:13:52,303 --> 01:13:54,221
V popolnem telesu.

1403
01:13:54,430 --> 01:13:55,430
ja

1404
01:13:55,681 --> 01:13:56,723
ja

1405
01:13:56,933 --> 01:13:57,724
ubiti.

1406
01:13:58,518 --> 01:13:59,184
ubiti.

1407
01:13:59,894 --> 01:14:00,727
ja

1408
01:14:00,937 --> 01:14:02,562
ja ja

1409
01:14:02,772 --> 01:14:03,980
Ubij jo. ja

1410
01:14:04,190 --> 01:14:05,399
ja ja

1411
01:14:05,650 --> 01:14:08,276
Ubij jo.
Ubij, ubij, ubij.

1412
01:14:08,486 --> 01:14:10,570
Ubij jo. ja, ja.

1413
01:14:11,572 --> 01:14:12,823
ne morem

1414
01:14:13,032 --> 01:14:14,032
Kaj ne morem?

1415
01:14:14,784 --> 01:14:16,410
Ne morem ti dati injekcije
s čistilom za okna.

1416
01:14:16,619 --> 01:14:17,577
nimam nič proti.

1417
01:14:19,122 --> 01:14:21,248
Hej, kaj počne,
vseeno?

1418
01:14:21,457 --> 01:14:23,250
Povzroča vaše možgane
umreti zadnji.

1419
01:14:23,459 --> 01:14:24,251
nimam nič proti.

1420
01:14:25,962 --> 01:14:27,504
To je moj glas.

1421
01:14:28,172 --> 01:14:28,964
prekleto

1422
01:14:40,101 --> 01:14:40,934
no...

1423
01:14:41,519 --> 01:14:43,019
kaj si
delaš tukaj?

1424
01:15:01,372 --> 01:15:02,205
Dolores.

1425
01:15:02,415 --> 01:15:03,248
Ti.

1426
01:15:03,499 --> 01:15:04,958
Ti si dvigalo
morilec.

1427
01:15:07,295 --> 01:15:08,920
Merv grifin.

1428
01:15:10,423 --> 01:15:11,089
ja

1429
01:15:12,717 --> 01:15:13,341
Zakaj?

1430
01:15:13,551 --> 01:15:15,552
ne vem Vedno sem
samo rad ubijal.

1431
01:15:15,803 --> 01:15:17,429
Zelo sem užival.

1432
01:15:17,680 --> 01:15:18,555
Ampak potem sem postal znan,

1433
01:15:18,764 --> 01:15:20,640
In to je samo
pretežko zame.

1434
01:15:20,850 --> 01:15:22,184
Mislim, toliko prič.

1435
01:15:22,393 --> 01:15:23,894
Mislim, vsi
me prepoznal.

1436
01:15:24,103 --> 01:15:25,395
Sploh se nisem mogel skrivati
več.

1437
01:15:25,897 --> 01:15:27,772
Slišal bi, "kdo je to
se skriva tam?

1438
01:15:27,982 --> 01:15:29,191
Ali ni to merv griffin?"

1439
01:15:29,817 --> 01:15:31,485
Tako sem prišel v Evropo
ubiti,

1440
01:15:31,903 --> 01:15:34,488
In res se je izšlo
zelo dobro zame...

1441
01:15:34,697 --> 01:15:35,906
Do sedaj.

1442
01:15:43,873 --> 01:15:44,873
lepa je

1443
01:15:45,082 --> 01:15:45,916
Ja, kajne?

1444
01:15:46,125 --> 01:15:46,958
To je lahko
ena stvar

1445
01:15:47,168 --> 01:15:48,710
To rešuje
najin zakon.

1446
01:15:48,920 --> 01:15:50,170
Hej, greš
da me prijaviš?

1447
01:15:50,379 --> 01:15:51,421
Nimam časa.

1448
01:15:51,631 --> 01:15:52,631
Imeli boste
da se predaš.

1449
01:15:52,840 --> 01:15:54,299
-Obljubi mi.
-obljubim.

1450
01:15:56,385 --> 01:15:59,346
Nikoli te ne vzamem
kjerkoli spet.

1451
01:16:14,695 --> 01:16:16,446
Anne, si ti
v redu

1452
01:16:16,656 --> 01:16:18,198
zelo sem...

1453
01:16:18,407 --> 01:16:19,991
Zelo zaspano.

1454
01:16:20,201 --> 01:16:20,909
Anne,

1455
01:16:21,118 --> 01:16:21,826
Ostani buden.

1456
01:16:22,036 --> 01:16:24,454
Poglej, imam
avtogram merva griffina.

1457
01:16:24,664 --> 01:16:25,956
zaspan sem.

1458
01:16:26,165 --> 01:16:26,998
Oh, moj bog.

1459
01:16:38,302 --> 01:16:39,970
Michael...

1460
01:16:40,179 --> 01:16:41,555
Anne, ostani z mano.

1461
01:16:41,764 --> 01:16:42,722
Kmalu.

1462
01:16:42,890 --> 01:16:44,391
pomagaj mi Kmalu bomo
biti skupaj.

1463
01:17:03,661 --> 01:17:04,411
huh

1464
01:17:08,708 --> 01:17:09,791
Oh, oprostite, častnik.

1465
01:17:10,042 --> 01:17:11,167
Oh, govoriš angleško?

1466
01:17:11,377 --> 01:17:12,252
Dobro.

1467
01:17:16,966 --> 01:17:19,259
Tako je bolje. Imamo
več prostora tam spodaj.

1468
01:17:19,927 --> 01:17:20,677
Licenca?

1469
01:17:23,973 --> 01:17:25,515
zdravnik...

1470
01:17:27,018 --> 01:17:27,892
Hfuhruhurr?

1471
01:17:28,102 --> 01:17:28,893
ja

1472
01:17:29,979 --> 01:17:31,104
Kaj se mudi?

1473
01:17:31,272 --> 01:17:32,439
In kaj je narobe
z njo?

1474
01:17:32,607 --> 01:17:33,690
Samo pijana je...

1475
01:17:33,899 --> 01:17:34,691
Mrtev pijan.

1476
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Uh-huh.

1477
01:17:36,152 --> 01:17:37,068
In ti?

1478
01:17:37,278 --> 01:17:38,653
Imaš malo
tudi piti, hmm?

1479
01:17:38,863 --> 01:17:39,821
Oh, ne, ne, ne,
ne pijem.

1480
01:17:40,031 --> 01:17:40,864
Ne pijte.

1481
01:17:41,115 --> 01:17:41,906
Mm-Hmm.

1482
01:17:43,409 --> 01:17:44,784
Pojdi iz avta.

1483
01:17:48,664 --> 01:17:49,873
Iztegnite roke

1484
01:17:50,082 --> 01:17:51,666
In se dotakni nosu
s prstom.

1485
01:17:54,503 --> 01:17:55,462
Hmm.

1486
01:17:57,048 --> 01:17:58,423
Zdaj pa hodi
ta bela črta.

1487
01:18:03,179 --> 01:18:04,471
Stoj!

1488
01:18:04,680 --> 01:18:06,264
pridi nazaj

1489
01:18:06,474 --> 01:18:07,849
Na roke!

1490
01:18:11,896 --> 01:18:12,646
Ena roka.

1491
01:18:16,192 --> 01:18:19,569
Zdaj pa se prevrni, obrni
in flip-Flop.

1492
01:18:23,783 --> 01:18:24,699
v redu

1493
01:18:25,159 --> 01:18:28,119
Zdaj žongliraj s temi,
zapleši step in zapoj

1494
01:18:28,329 --> 01:18:31,164
<i>Catalina Magdalena</i>
<i>pesem lupensteiner wallabeiner.</i>

1495
01:18:31,791 --> 01:18:34,209
Prekleto, tvoj
testi opitosti so težki.

1496
01:18:35,252 --> 01:18:36,252
 �♪ catalina magdalena ♪♪

1497
01:18:36,462 --> 01:18:37,629
 �♪ lupensteiner
wallabeiner ♪♪

1498
01:18:37,880 --> 01:18:39,255
 �♪ joj, joj, joj,
kako ji je ime �♪

1499
01:18:41,258 --> 01:18:43,426
v redu,
nisi pijan.

1500
01:18:43,636 --> 01:18:45,220
Lahko greš.

1501
01:18:45,429 --> 01:18:46,471
Moje pomaranče.

1502
01:18:49,934 --> 01:18:51,726
Sedaj vozi previdno.

1503
01:18:51,936 --> 01:18:52,977
Počakaj!

1504
01:18:52,978 --> 01:18:53,770
Ni pijana.

1505
01:18:53,979 --> 01:18:54,771
Mrtva je!

1506
01:18:54,980 --> 01:18:56,272
mrtev? moj bog,

1507
01:18:56,273 --> 01:18:58,483
Bolje, da jo dobim
takoj na pokopališče.

1508
01:19:02,238 --> 01:19:03,738
Oh, moj bog. Ohh!

1509
01:19:10,538 --> 01:19:11,871
<i>Ja. Jawohl.</i>

1510
01:19:14,542 --> 01:19:15,500
Zelo zaspano.

1511
01:19:15,710 --> 01:19:18,253
Anne, ne zaspi.
Hodite naokoli. Hodite naokoli.

1512
01:19:20,297 --> 01:19:22,424
<i>Rote mercedes.</i>

1513
01:19:22,675 --> 01:19:24,634
<i>Das es das. Schnell!</i>

1514
01:19:26,137 --> 01:19:27,470
<i>Schnell, schnell, dumkopf.</i>

1515
01:19:33,060 --> 01:19:34,811
<i>Halten, halten.</i>

1516
01:20:07,344 --> 01:20:08,136
pridi no

1517
01:20:09,638 --> 01:20:10,680
Zapri ta vrata.

1518
01:20:10,890 --> 01:20:12,140
Ja, gospod.

1519
01:20:15,603 --> 01:20:17,228
Necessiter!

1520
01:20:18,481 --> 01:20:20,023
Schmidt, potrebujemo
udarni oven.

1521
01:20:20,232 --> 01:20:21,149
Takoj, inšpektor.

1522
01:20:23,986 --> 01:20:24,611
Ja?

1523
01:20:24,820 --> 01:20:26,279
Oprostite. Ali bi lahko
sposoditi udarnega ovna?

1524
01:20:26,447 --> 01:20:27,238
Ga boš vrnil?

1525
01:20:27,448 --> 01:20:28,531
<i>-Ja.</i>
<i>-Gut.</i>

1526
01:20:28,741 --> 01:20:30,533
Pohiti, pohiti!

1527
01:20:35,998 --> 01:20:36,706
ena...

1528
01:20:37,666 --> 01:20:38,291
2 ...

1529
01:20:39,502 --> 01:20:40,251
3!

1530
01:20:51,347 --> 01:20:52,514
Na 3!

1531
01:20:53,140 --> 01:20:54,015
ena...

1532
01:20:54,642 --> 01:20:55,391
2 ...

1533
01:20:56,268 --> 01:20:57,101
3!

1534
01:20:59,480 --> 01:21:00,730
-Aah!
-Aah!

1535
01:21:07,530 --> 01:21:10,824
Dr. Necessiter!

1536
01:21:11,075 --> 01:21:13,451
Razvedri se, dragi fant.
Popijte pijačo.

1537
01:21:13,661 --> 01:21:14,744
Ni časa
za pijačo.

1538
01:21:14,954 --> 01:21:16,120
Anne umira.

1539
01:21:16,372 --> 01:21:18,832
Ti umiraš, jaz umiram,
moj stroj umira.

1540
01:21:19,041 --> 01:21:20,166
Moj čudovit stroj.

1541
01:21:20,376 --> 01:21:21,918
kaj si
govorim o?

1542
01:21:22,628 --> 01:21:24,128
Ne začne se.
Pokvarjen je.

1543
01:21:25,881 --> 01:21:27,841
No, mora biti
način, kako to popraviti.

1544
01:21:28,050 --> 01:21:29,008
Aah!

1545
01:21:29,802 --> 01:21:30,927
ooo

1546
01:21:31,178 --> 01:21:33,012
Inšpektor, inšpektor.

1547
01:21:37,142 --> 01:21:38,309
Dr. Necessiter.

1548
01:21:38,519 --> 01:21:39,853
Transformator
vašega stroja--

1549
01:21:40,062 --> 01:21:41,396
Ali se zavedate
deluje na kovance?

1550
01:21:41,605 --> 01:21:43,356
Dobri gospod.
Na vse sem pozabil.

1551
01:21:43,566 --> 01:21:46,109
Ko sem sestavil stroj
uporabil sem pogum video igre.

1552
01:21:46,527 --> 01:21:47,902
Četrtine, četrtine.

1553
01:21:48,112 --> 01:21:49,362
Imam 6 četrtin.

1554
01:21:50,281 --> 01:21:52,115
Ravno dovolj
za prenos.

1555
01:21:55,661 --> 01:21:56,286
v redu

1556
01:21:56,495 --> 01:21:57,161
v redu

1557
01:21:57,371 --> 01:21:58,079
v redu

1558
01:21:58,289 --> 01:21:59,163
v redu

1559
01:21:59,456 --> 01:22:00,456
Pripravljeno zdaj.

1560
01:22:00,666 --> 01:22:03,042
Nastavite hemofarkal
preobremenitev, .6.

1561
01:22:03,252 --> 01:22:05,378
Hemofarkal
preobremenitev, .6.

1562
01:22:08,841 --> 01:22:11,759
Ludegacija septuma
faktor 03,5.

1563
01:22:11,969 --> 01:22:15,346
Ludegacija septuma
faktor 03,5.

1564
01:22:15,556 --> 01:22:18,099
Petrifikacija aorte
razmerje 2 proti 5.

1565
01:22:18,309 --> 01:22:21,144
Petrifikacija aorte
razmerje 2 proti 5.

1566
01:22:24,023 --> 01:22:26,274
Nastavite teramin
leta 1945.

1567
01:22:26,483 --> 01:22:28,401
Theramin, 1945.

1568
01:22:34,033 --> 01:22:36,951
Aktivirajte glavni prenos
številka 2.

1569
01:22:39,747 --> 01:22:41,581
Odprto je!
Vrni ovna!

1570
01:22:41,790 --> 01:22:43,708
Tukaj je tvoj oven.
Hvala.

1571
01:22:43,918 --> 01:22:45,084
Sledi mi.

1572
01:22:45,294 --> 01:22:46,127
10 ...

1573
01:22:46,754 --> 01:22:47,587
9 ...

1574
01:22:48,005 --> 01:22:48,671
8 ...

1575
01:22:48,923 --> 01:22:50,381
7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

1576
01:22:57,389 --> 01:22:59,307
nehaj! Ti si pod
aretacija zaradi umora.

1577
01:22:59,558 --> 01:23:00,600
Ne ubijamo!

1578
01:23:00,809 --> 01:23:02,310
Vstajamo!

1579
01:23:02,519 --> 01:23:04,228
Premik življenja iz enega telesa
drugemu!

1580
01:23:04,438 --> 01:23:05,521
Igraš se boga!

1581
01:23:05,731 --> 01:23:07,190
Nekdo mora!

1582
01:23:07,650 --> 01:23:09,025
Dogme tihe preteklosti

1583
01:23:09,234 --> 01:23:10,735
so neustrezni
za burno sedanjost!

1584
01:23:10,945 --> 01:23:13,363
Priložnosti je veliko
s težavo,

1585
01:23:13,572 --> 01:23:15,782
In moramo vstati
priložnosti!

1586
01:23:15,991 --> 01:23:18,493
Vau! Za kopije
tega govora,

1587
01:23:18,702 --> 01:23:23,414
Pošljite en dolar v predal 3912,
kamnita gora, gruzija!

1588
01:23:23,624 --> 01:23:25,041
-On je nor.
-Ne.

1589
01:23:25,250 --> 01:23:26,459
Aah!

1590
01:23:36,220 --> 01:23:37,512
Aah!

1591
01:23:43,435 --> 01:23:44,519
Ne dotikaj se tega!

1592
01:24:02,079 --> 01:24:06,499
No, operacija
zgleda uspeh...

1593
01:24:09,962 --> 01:24:12,046
Toda zdravnik je umrl.

1594
01:24:14,925 --> 01:24:16,175
uh...

1595
01:24:16,802 --> 01:24:17,677
kje sem

1596
01:24:17,970 --> 01:24:20,138
Ti si v našem
bolnišnica, michael.

1597
01:24:21,432 --> 01:24:22,598
Kako dolgo sem že tukaj?

1598
01:24:22,808 --> 01:24:24,100
Bili ste tukaj
6 tednov.

1599
01:24:24,309 --> 01:24:25,226
Vaša žena je tukaj.

1600
01:24:25,436 --> 01:24:26,769
Prišla je
čakalnici.

1601
01:24:26,979 --> 01:24:28,229
Čigave možgane ima?

1602
01:24:28,689 --> 01:24:30,398
Čigavi možgani
ali ima?

1603
01:24:31,191 --> 01:24:32,150
Ali govori ...

1604
01:24:33,610 --> 01:24:34,485
Ali pa gre...

1605
01:24:38,115 --> 01:24:39,949
Ne, ona govori,
michael.

1606
01:24:41,577 --> 01:24:42,618
Ne, ne, ne.

1607
01:24:42,828 --> 01:24:44,245
Bil si
v postelji 6 tednov.

1608
01:24:44,872 --> 01:24:45,747
Nimaš
moč.

1609
01:24:45,956 --> 01:24:47,415
Dovolj sem močan.

1610
01:24:48,250 --> 01:24:49,375
Hočem jo videti.

1611
01:24:50,252 --> 01:24:51,961
Medicinska sestra, povejte ge. Huffer
zdravnik je buden.

1612
01:24:52,171 --> 01:24:53,796
Hfuhruhurr.

1613
01:24:55,716 --> 01:24:56,340
Počakaj.

1614
01:24:58,010 --> 01:24:59,844
Nočem je
da me vidiš tako.

1615
01:25:02,014 --> 01:25:04,140
Želim biti na svojih nogah.

1616
01:25:15,736 --> 01:25:16,402
tam.

1617
01:25:17,488 --> 01:25:19,363
Vaš mož je buden
in te lahko vidi.

1618
01:25:19,907 --> 01:25:20,907
Je buden?

1619
01:25:23,827 --> 01:25:24,744
kaj je narobe

1620
01:25:25,662 --> 01:25:28,247
Nikoli mu nisem povedal
bil sem kompulziven jedec.

1621
01:25:29,500 --> 01:25:31,084
Toliko sem se zredil.

1622
01:25:34,922 --> 01:25:36,047
Michael.

1623
01:25:51,897 --> 01:25:52,647
Anne...

1624
01:25:53,440 --> 01:25:54,816
Uumellmahaye?

1625
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Da, michael.

1626
01:26:00,864 --> 01:26:02,949
Nisi razočaran
sem tako debela?

1627
01:26:07,746 --> 01:26:08,538
Kakšna maščoba?

1628
01:27:38,337 --> 01:27:41,130
Podnapisovanje omogoča
Warner Bros.

1629
01:27:41,340 --> 01:27:44,050
Podnaslovil nacional
inštitut za napise
--Www.Ncicap.Org--


